Lemmas

Back to entry | Return to list

peräštä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: следом, за
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šeiččemen netäl’im peräštä tulou šiitä Äijäpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  2. Pirtin peräštä läksi tašani puoltatoista metrie levie, melkein metrin korkie ta toista šatua metrie pitkä kiviröykkivö.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  3. Nyt meilä karjalaisilla on koittan še aika, jotta još myö iče emmä rupie pakajamah perehissä karjalakši, ta još meijän lapšet ta vunukat ei ruveta šitä käyttämäh jokapäiväseššä elämäššä, ni kentieš viijen tai kymmenen vuuvven peräštä mitänä karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin elvyttämistä ei enämpyä tarviče mainita.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  4. Kolmen kuukauven peräštä alko šota, kumpasen aikana kašvinšyöjien šeurat harraššettih hyvänluajintua.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  5. 29Merimiehet varattih, jotta myö ajauvumma kivikorkoloih, šentäh lašettih laivan peräštä nellä ankkurie ta ruvettih vuottamah päivän valkenomista.
    (Pelaštumini myrškyn koprista)
  6. Vuosien peräštä mie kuiteski piäsin tänne.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  7. Tulou vähän ajan peräštä še smeja tyttyö ottamah.
    (Оli ennen muailmaš pappi)
  8. Parin päivän peräštä kotih tuli Kylmäsenvuaran nuori isäntä ta jo kynnykšeltä kyšy:
    ‒ Kenpä šielä on šyntyn, tyttö vain poika?
    (Elävä muisto. 1)
  9. 1 Vanhan Šopimukšen aikani Sakona on vain kuvahaini tulovašta, paremmašta hyväštä, ei iče še hyvä.^ Vaikka Sakonan mukasie uhrija uhratah vuosi vuuvven peräštä, Sakona konšana ei voi luatie Jumalan mielen mukasiksi niitä, ket tullah Hänen eteh.
    (Vanhan Šopimukšen uhrit ta Hristossan uhri)
  10. 3Kuitenki vuosi vuuvven peräštä uhrit muissutetah ihmisillä hiän riähistä.
    (Vanhan Šopimukšen uhrit ta Hristossan uhri)
  11. 11 Jokahini pappi šeisou joka päivä sluušimašša Jumalalla ta uhruau kerta kerran peräštä šamanmoiset uhrit, kumpaset konšana ei voija piäštyä riähistä.
    (Vanhan Šopimukšen uhrit ta Hristossan uhri)
  12. Ukko könttäy peräštä noušša šinne vapua leikkuamah.
    (Lyhyt starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages