Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peräštä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: следом, за

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeiččemen netäl’im peräštä tulou šiitä Äijäpäivä. (Pruasn’iekat)
2. Pirtin peräštä läksi tašani puoltatoista metrie levie, melkein metrin korkie ta toista šatua metrie pitkä kiviröykkivö. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Nyt meilä karjalaisilla on koittan še aika, jotta još myö iče emmä rupie pakajamah perehissä karjalakši, ta još meijän lapšet ta vunukat ei ruveta šitä käyttämäh jokapäiväseššä elämäššä, ni kentieš viijen tai kymmenen vuuvven peräštä mitänä karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin elvyttämistä ei enämpyä tarviče mainita. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
4. Kolmen kuukauven peräštä alko šota, kumpasen aikana kašvinšyöjien šeurat harraššettih hyvänluajintua. (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
5. 29Merimiehet varattih, jotta myö ajauvumma kivikorkoloih, šentäh lašettih laivan peräštä nellä ankkurie ta ruvettih vuottamah päivän valkenomista.
29 Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня. (Pelaštumini myrškyn koprista)

Все примеры

2 значение

  • русский: через

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeiččemen netäl’im peräštä tulou šiitä Äijäpäivä. (Pruasn’iekat)
2. Pirtin peräštä läksi tašani puoltatoista metrie levie, melkein metrin korkie ta toista šatua metrie pitkä kiviröykkivö. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Nyt meilä karjalaisilla on koittan še aika, jotta još myö iče emmä rupie pakajamah perehissä karjalakši, ta još meijän lapšet ta vunukat ei ruveta šitä käyttämäh jokapäiväseššä elämäššä, ni kentieš viijen tai kymmenen vuuvven peräštä mitänä karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin elvyttämistä ei enämpyä tarviče mainita. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
4. Kolmen kuukauven peräštä alko šota, kumpasen aikana kašvinšyöjien šeurat harraššettih hyvänluajintua. (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
5. 29Merimiehet varattih, jotta myö ajauvumma kivikorkoloih, šentäh lašettih laivan peräštä nellä ankkurie ta ruvettih vuottamah päivän valkenomista.
29 Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня. (Pelaštumini myrškyn koprista)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков