Lemmas

Return to list | delete | edit

hosta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: натирать, тереть
  • English: to chafe; to rub

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Siin’ad oli mugažo tariž virzul host’a muglanke. (Kut pertin pestihe)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Stupn’ou hosim.
Ступней натираем. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Hosim, hosim lahkot kuumo, möst otam veduu, nečüu muglou kaik huhteim, möst hosim čuruu, huhteim muglou i potom vüu däl’mäižuu veduu, štobį pakump oliš lagi.

Натираем, натираем плахи три, опять водой, этим щелоком сполоснем, опять натираем, опять сполоснем щелоком и потом еще, наконец, водой, чтобы потолок был желтее. (Kut mö pertin’ pezom)

All examples

2 meaning

  • Russian: массажировать
  • English: to massage

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Siin’ad oli mugažo tariž virzul host’a muglanke. (Kut pertin pestihe)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Stupn’ou hosim.
Ступней натираем. (Kut mö pertin’ pezom)
5. – hosib sil’mäd Ust’a, mod i sobad oma hänel hahkad pölüspäi. (Urad Ust’a)

All examples

3 meaning

  • Russian: повредить, натереть, тереть

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Siin’ad oli mugažo tariž virzul host’a muglanke. (Kut pertin pestihe)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Stupn’ou hosim.
Ступней натираем. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Hosim, hosim lahkot kuumo, möst otam veduu, nečüu muglou kaik huhteim, möst hosim čuruu, huhteim muglou i potom vüu däl’mäižuu veduu, štobį pakump oliš lagi.

Натираем, натираем плахи три, опять водой, этим щелоком сполоснем, опять натираем, опять сполоснем щелоком и потом еще, наконец, водой, чтобы потолок был желтее. (Kut mö pertin’ pezom)

All examples

wordforms (115)

hos|ta (-ib, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages