ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hosta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: натирать, тереть
  • английский: to chafe; to rub

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Siin’ad oli mugažo tariž virzul host’a muglanke. (Kut pertin pestihe)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Stupn’ou hosim.
Ступней натираем. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Hosim, hosim lahkot kuumo, möst otam veduu, nečüu muglou kaik huhteim, möst hosim čuruu, huhteim muglou i potom vüu däl’mäižuu veduu, štobį pakump oliš lagi.

Натираем, натираем плахи три, опять водой, этим щелоком сполоснем, опять натираем, опять сполоснем щелоком и потом еще, наконец, водой, чтобы потолок был желтее. (Kut mö pertin’ pezom)

Все примеры

2 значение

  • русский: массажировать
  • английский: to massage

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Siin’ad oli mugažo tariž virzul host’a muglanke. (Kut pertin pestihe)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Stupn’ou hosim.
Ступней натираем. (Kut mö pertin’ pezom)
5. – hosib sil’mäd Ust’a, mod i sobad oma hänel hahkad pölüspäi. (Urad Ust’a)

Все примеры

3 значение

  • русский: повредить, натереть, тереть

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad. (Kut pertin pestihe)
2. Siin’ad oli mugažo tariž virzul host’a muglanke. (Kut pertin pestihe)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Stupn’ou hosim.
Ступней натираем. (Kut mö pertin’ pezom)
5. Hosim, hosim lahkot kuumo, möst otam veduu, nečüu muglou kaik huhteim, möst hosim čuruu, huhteim muglou i potom vüu däl’mäižuu veduu, štobį pakump oliš lagi.

Натираем, натираем плахи три, опять водой, этим щелоком сполоснем, опять натираем, опять сполоснем щелоком и потом еще, наконец, водой, чтобы потолок был желтее. (Kut mö pertin’ pezom)

Все примеры

словоформы (115)

hos|ta (-ib, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков