Lemmas

Return to list | delete | edit

miksebo

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: почему, по какой причине

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. Miksebo se meijän čoma kieli rubieu häviemäh? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. – Vahnembat sanotah: miksebo pidäy? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. – Miksebo pidäy opastua lapsii karjalan kieleh? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. – Miksebo pidäy hävittiä oma kieli? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Miksebo ainos pidäy paista vai yhtel kielel? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

2 meaning

  • Russian: зачем, для чего, с какой целью

Examples (181)

the best an excellent a good a bad

1. A häi küzüw: "Miksebo nuoražen pl’etit?"
А он спрашивает: "А для чего плетёшь верёвочку?" (Paimoi i vedehiene)
2. Jäwgimäi en voinnuh enämbiä tirpua, küzüin: "Miksebo tänne kučuit?"
Я уже не смогла больше терпеть, спросила: "Зачем же ты меня сюда позвал?" (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Ježeli ei hüvin el’ettäz ga, ole hos kus, ga miksebo pidäs.

Если бы недружно жили, делай как хочешь, зачем было бы звать. (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
4. Miksebo, midäbo müö tiijemmö: mikse hüö tuldih?
Откуда нам знать: зачем они пришли. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Tuli ižändy pertih, ga emändy kyzyy hänel:
– Miksebo sinä nečen yökse laskit? (Yöniekku)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages