Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miksebo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: почему, по какой причине

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Miksebo
se
meijän
čoma
kieli
rubieu
häviemäh
? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

2. – Vahnembat
sanotah
: miksebo
pidäy
? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

3. – Miksebo
pidäy
opastua
lapsii
karjalan
kieleh
? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

4. – Miksebo
pidäy
hävittiä
oma
kieli
? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

5. Miksebo
ainos
pidäy
paista
vai
yhtel
kielel
? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

Все примеры

2 значение

русский: зачем, для чего, с какой целью

Примеры (181)

лучший отличный хороший плохой

1. A
häi
küzüw
: "Miksebo
nuoražen pl’etit
?"
~~А он спрашивает: "А для чего плетёшь верёвочку?"~~ (Paimoi i vedehiene)

2. Jäwgimäi en
voinnuh
enämbiä
tirpua
, küzüin
: "Miksebo
tänne
kučuit
?"
~~Я уже не смогла больше терпеть, спросила: "Зачем же ты меня сюда позвал?"~~ (Suomelažet Kotkatjärves)

3. Ježeli ei
hüvin
el’ettäz ga
, ole
hos
kus
, ga
miksebo
pidäs
.

~~Если бы недружно жили, делай как хочешь, зачем было бы звать.~~ (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

4. Miksebo
, midäbo
müö
tiijemmö: mikse
hüö
tuldih
?
~~Откуда нам знать: зачем они пришли.~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

5. Tuli
ižändy
pertih
, ga
emändy
kyzyy
hänel
:
– Miksebo
sinä
nečen
yökse
laskit
? (Yöniekku)