Lemmas

Return to list | delete | edit

moudu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мода
  • English: fashion (clothes)

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Stola oli täyzi tavallistu karjalan piiruadu, uudeh moudah pastettuu: keitinpiiruat kapustusyväimenke, šokoluadudročonat, oriehu- da juablokkupiälystöinke, buolupiiruadu čomenduksienke da toizii moizii.
Стол был полон обычных карельских пирогов, испечённых по-новому: "пироги для зятя" с капустной начинкой, драчёны с шоколадной начинкой, с ореховой и яблочной начинкой, брусничные пироги с украшениями. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. Tänäpäi pieksut tuaste ollah movvas, sendäh ku kai uuzi on hyvin unohtettu vahnu, a pieksut vie aijan myödäh ozutettih oman pädevyön.
Сегодня пьексы (обувь) снова в моде, потому что всё новое - это хорошо забытое старое, а пьексы со временем показали свою нужность. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
3. Nägemys elokseh muutui, kui mustan, tuli moudu “mennä kirjah” ‒ registriiruija miehelemenendy.
Взгляд на жизнь поменялся, как помню, пришла мода регистрировать брак. (VÄLLY)
4. Pihal jo hyrizi mašin, veriällyö azetti niistielöinajelendukreslan harmaipiä mužikku, sih kuilienne käzin vuoh kirkieh istuldihes hoiskei moudua myöte sellinnyh briha.
На улице слышался звук машины, у дверей остановил инвалидное кресло седой мужчина, в него каким-то образом с помощью рук сел стройный, по моде одетый молодой человек. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
5. sanoi muamo, konzu minä pannes piäle beretkua movvan mugah nävendelimmös zirkalon ies. (Voinan lapset)

2 meaning

  • Russian: привычка

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. [Bes’odois ] oli moudu ozuttua tabua.
[На посиделках] была привычка "показывать характер". (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Vahnembat naizet, enne oli moudu, käydih istumah toine toizelluo, tarattau Nina Saveljeva.
Раньше была привычка - пожилые женщины ходили навещать друг друга, - рассказывает Нина Савельева. (Uut’arven arbaitukset)
3. Silloi eihäi olluh moudua, varen’n’ua talvekse ei zagotouvittu.
Тогда не было привычки варить варенье для зимы. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
4. sanoi muamo, konzu minä pannes piäle beretkua movvan mugah nävendelimmös zirkalon ies. (Voinan lapset)
5. sanoi muamo, konzu minä pannes piäle beretkua movvan mugah nävendelimmös zirkalon ies. (Voinan lapset)

wordforms (41)

mo|udu (-vvan, -udua; -udii)