Lemmas

Return to list | delete | edit

muanitella

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: обманывать
  • English: to deceive, to cheat, to trick, to swindle

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Papad’d’u ihastui:
– Hyvin luait, buat’uška, ku ostit hevon, hos Griiššu meidy muanitteli, ga nygöi myö händy muanitammo.
Попадья обрадовалась:
– Хорошо сделал, батюшка, что купил лошадь. Хоть Гриша нас и обманывал, а теперь мы его обманем. (Šuwtku Griiššu)
2. Pappi sanou:
– Moine on se mošel’niekku, minun kaiken muanitteli, a iče pageni mene tiijä kunne.
Поп говорит:
– Он такой мошенник, меня кругом обманул, а сам сбежал неизвестно куда. (Šuwtku Griiššu)
3. Ga Grin'ovgi teidy muanittelou.
Но и Гринёв вас обманывает. (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
4. Muanittelou jänöi minuu,
Meččäh juoksou viärysilmy.
Обманывает меня заяц,
В лес бежит косой. (Jänöidy eččimäs)
5. Kieldiä viärin tovestamas kenentahto piäle suvvos, eiga suvvota kenentahto piäle viärin pagizemas, huiguamas i haugumas silmis, eiga silmien tagua, i mittumastahto dielos, kielastelemas i muanittelemas.
Запрещает ложно свидетельствовать против кого-нибудь в суде, или кроме суда кого-нибудь оклеветать, бесчестить и злословить в лицо или заочно, и, в каком бы то ни было случае, лгать или обманывать. (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)

All examples

2 meaning

  • Russian: заманивать

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Kodimua muanitteli.
Родина манила. (Voitonpäivy)
2. Vaiku nygöi pieni ristikanzu kučui muanittelen, a ei puhtahal sydämel, muga vikse duumaiččigi Trafka.
Но маленький человек звал её и манил сейчас не совсем прямо от чистого сердца, как думала, наверно, сама Травка. (Päiväzen aittu. 11)
3. Minä sanon: "Olgah, anna pimenöw, (vieе muanittelen händü) rodih bes’odu illal".
Я говорю: "Ладно, пусть стемнеет, вечером устроят вечеринку" (я ещё за нос вожу его). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
4. Nenga tyttö brihoi muanitteli da ozutteli, gu häi on valmis miehele menemäh. (Oma valgei valdaine)
5. 3 Sit muanittelii tuli Hänen luo da sanoi: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske nämile kivile muuttuo leiväkse".
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)

All examples

3 meaning

  • Russian: выманивать

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Minä sanon: "Olgah, anna pimenöw, (vieе muanittelen händü) rodih bes’odu illal".
Я говорю: "Ладно, пусть стемнеет, вечером устроят вечеринку" (я ещё за нос вожу его). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Nenga tyttö brihoi muanitteli da ozutteli, gu häi on valmis miehele menemäh. (Oma valgei valdaine)
3. 3 Sit muanittelii tuli Hänen luo da sanoi: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske nämile kivile muuttuo leiväkse".
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
4. 13 Pahalaine kaikkeh luaduh opii muanitella Iisussua, a sit kodvazekse jätti Händy rauhah.
13 И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени. (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)
5. LUADOGU ON MONIKUL’TUURINE JÄRVI
Mihail Rebojevan mieles ainavo muanittelii on järven vällys da rajattomus. (Meijän Luadogu.2)

All examples

4 meaning

  • Russian: соблазнять

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. A sit olgua myös yhtes, gu sattan ei piäzis muanittelemah teidy teijän piettelemättömyöl.
А потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 1-16). Naindu da naimattomus)
2. 13 Konzu teidy muanitellah, tiijäkkiä se: kaikkii rahvahii muga muanitellah.
Вас постигло искушение не иное, как человеческое. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
3. 18 Gu Häi iče meni muokis läbi da oli muaniteltavannu, sit Häi voibi auttua toizii, kudamii muanitellah.
Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь. ( Kirjaine Jevreilöile (2: 5-18). Piäzendän piämies)
4. 14 Himokkahil silmil hyö kačotah naizih, eigo nikui suaja kylläl riähkän luajindas. Hyö muanitellah rahvahii, kudamil vie ei ole lujua pohjua. Hyö on harjavuttu ahnastamah. Jumalan kirotut!
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
5. Pahalaine kolme kerdua tuli Hristosalluo da muanitteli Händy, ga Spuassu oli luja da vastusti sattanua.
Сатана три раза приходил к Христосу и искушал его, но Спаситель был твёрд и не поддался Сатане. (Vieristänny svätittih vetty)

All examples

5 meaning

  • Russian: переманивать

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Minä sanon: "Olgah, anna pimenöw, (vieе muanittelen händü) rodih bes’odu illal".
Я говорю: "Ладно, пусть стемнеет, вечером устроят вечеринку" (я ещё за нос вожу его). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Nenga tyttö brihoi muanitteli da ozutteli, gu häi on valmis miehele menemäh. (Oma valgei valdaine)
3. 3 Sit muanittelii tuli Hänen luo da sanoi: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske nämile kivile muuttuo leiväkse".
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
4. 13 Pahalaine kaikkeh luaduh opii muanitella Iisussua, a sit kodvazekse jätti Händy rauhah.
13 И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени. (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)
5. LUADOGU ON MONIKUL’TUURINE JÄRVI
Mihail Rebojevan mieles ainavo muanittelii on järven vällys da rajattomus. (Meijän Luadogu.2)

All examples

wordforms (149)

muanit|ella (-telen, -telou; -ellah; -teli, -eltih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages