Lemmas

Back to entry | Return to list

muanitella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обманывать
  • English: to deceive, to cheat, to trick, to swindle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Papad’d’u ihastui:
    – Hyvin luait, buat’uška, ku ostit hevon, hos Griiššu meidy muanitteli, ga nygöi myö händy muanitammo.
    Попадья обрадовалась:
    – Хорошо сделал, батюшка, что купил лошадь. Хоть Гриша нас и обманывал, а теперь мы его обманем.
    (Šuwtku Griiššu)
  2. Pappi sanou:
    – Moine on se mošel’niekku, minun kaiken muanitteli, a iče pageni mene tiijä kunne.
    Поп говорит:
    – Он такой мошенник, меня кругом обманул, а сам сбежал неизвестно куда.
    (Šuwtku Griiššu)
  3. Ga Grin'ovgi teidy muanittelou.
    Но и Гринёв вас обманывает.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  4. Muanittelou jänöi minuu,
    Meččäh juoksou viärysilmy.
    Обманывает меня заяц,
    В лес бежит косой.
    (Jänöidy eččimäs)
  5. Kieldiä viärin tovestamas kenentahto piäle suvvos, eiga suvvota kenentahto piäle viärin pagizemas, huiguamas i haugumas silmis, eiga silmien tagua, i mittumastahto dielos, kielastelemas i muanittelemas.
    Запрещает ложно свидетельствовать против кого-нибудь в суде, или кроме суда кого-нибудь оклеветать, бесчестить и злословить в лицо или заочно, и, в каком бы то ни было случае, лгать или обманывать.
    (Краткiй Катихизисъ. Kymmenen Jumalan käskylöin täh)
  6. Vastuammo vältämätä: ga emmo velli myö, emmohäi tapa ristikanzoi, emmogo varrasta, emmogo muanittele nikedä.
    Ответим сразу: да это не мы, не убиваем же людей, и не воруем, не обманываем никого.
    (Riähkih kavonnuot)
  7. Minä sanon: "Olgah, anna pimenöw, (vieе muanittelen händü) rodih bes’odu illal".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Nenga tyttö brihoi muanitteli da ozutteli, gu häi on valmis miehele menemäh.
    (Oma valgei valdaine)
  9. 3 Sit muanittelii tuli Hänen luo da sanoi: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske nämile kivile muuttuo leiväkse".
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
  10. 13 Pahalaine kaikkeh luaduh opii muanitella Iisussua, a sit kodvazekse jätti Händy rauhah.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)
  11. LUADOGU ON MONIKUL’TUURINE JÄRVI
    Mihail Rebojevan mieles ainavo muanittelii on järven vällys da rajattomus.
    (Meijän Luadogu.2)
  12. 13 Heijän keroi on avvonaine kalmu, kielel hyö muanitellah, heijän kielen al on mavon juadu,
    (Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)
  13. 13 Konzu teidy muanitellah, tiijäkkiä se: kaikkii rahvahii muga muanitellah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  14. No Jumal on surematoi, Häi ei anna muanitella teidy enämbäl sidä, min voitto tirpua, a muanitukses ozuttau piäzendängi, i muga työ voitto kestiä.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  15. 2 Myö hylgäimmö kai huijustettavat peittoruavot, emmo muanittele, emmo muuttele Jumalan sanua, a avuammo toven i annammo jogahizele suudie meidy hänen hengen mugah Jumalan ies.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi)
  16. 5 Ga sit, gu en voinnuh enämbiä tirpua, työnnin Timofein tiijustamah teijän uskuo.^ Varain, näit, eigo muanittelii jo muanitannuh teidy, i eigo meijän vaivat mendy sudre.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 17-20 - 3: 1-13). Puavil tahtou piästä käymäh Fessalonikah)
  17. 15 Meilhäi on moine ylimäine pappi, kudai ylen hyvin ellendäy meijän vajavuon, Händy on muaniteltu kaikelleh, kui meidy muanitellah, vai Häi ei luadinuh riähkiä.
    ( Kirjaine Jevreilöile (4: 14-16 - 5: 1-10). Iisus – suuri ylimäine pappi)
    15 Meilhäi on moine ylimäine pappi, kudai ylen hyvin ellendäy meijän vajavuon, Händy on muaniteltu kaikelleh, kui meidy muanitellah, vai Häi ei luadinuh riähkiä.
    ( Kirjaine Jevreilöile (4: 14-16 - 5: 1-10). Iisus – suuri ylimäine pappi)
  18. 13 Älgäh niken, ken puuttuu muanituksih, sanokkah: "Jumal minuu muanittelou".^ Jumalua ei voi muanitella paha, eigo Häi iče muanittele nikedä.
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
    13 Älgäh niken, ken puuttuu muanituksih, sanokkah: "Jumal minuu muanittelou".^ Jumalua ei voi muanitella paha, eigo Häi iče muanittele nikedä.
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
    13 Älgäh niken, ken puuttuu muanituksih, sanokkah: "Jumal minuu muanittelou".^ Jumalua ei voi muanitella paha, eigo Häi iče muanittele nikedä.
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
  19. Pahalaine muanitteli Händy, net nellikymmen päiviä Iisussu ei syönnyh nimidä, a niilöin mendyy Hänel jälgimäi rodih nälgy.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  20. 2 Häi tabai lendäimavon, sen ilmanigäzen mavon, kudai on pahalaine da sattan, da pani sen čieppih tuhandekse vuottu, 3 lykkäi pohjattomah haudah, salbai havvan da pani pečatin sen uksele, gu se lendäimado ei enämbi muanittelis rahvahii, kuni ei mene tuhat vuottu.^ Sit se pidäy piästiä kodvazekse välläle.
    (Jiävindy Iivanale (20: 1-6). Tuhatvuodine valdukundu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages