Lemmas

Return to list | delete | edit

muijalpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: из другого места

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Sendäh meil pidäy abuu muijalpäi, sanou Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)
2. Kučutah nenga 7-9 perehty muijalpäi, kudamis lapsii harjaitetah karjalan kieleh (murdehes riippumata) dai jo paistah sidä pienyössäh. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
3. Ylen puaksuh jälles ad’voičendua lähikyläspäi tuli sulhaine koziččemah ad’voidu mučoikse, olihäi tavannu tuvva andilas muijalpäi. (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
4. Kluubah puaksuh käydih artistat muijalpäi.
В клуб часто приезжали артисты с других мест. (Alavozen pajot da itkut)
5. Liigoi on muijalpäi tulluh ristikanzu, vieras, liigu mies. (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)

All examples

2 meaning

  • Russian: из других мест

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Onhäi Petroskoil äijygi muijalpäi tulluttu. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. Sendäh meil pidäy abuu muijalpäi, sanou Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)
3. Kučutah nenga 7-9 perehty muijalpäi, kudamis lapsii harjaitetah karjalan kieleh (murdehes riippumata) dai jo paistah sidä pienyössäh. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
4. Ylen puaksuh jälles ad’voičendua lähikyläspäi tuli sulhaine koziččemah ad’voidu mučoikse, olihäi tavannu tuvva andilas muijalpäi. (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
5. Kluubah puaksuh käydih artistat muijalpäi.
В клуб часто приезжали артисты с других мест. (Alavozen pajot da itkut)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages