Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muijalpäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: из другого места

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Sendäh meil
pidäy
abuu muijalpäi
, sanou
Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)

2. Kučutah
nenga
7-9 perehty
muijalpäi
, kudamis
lapsii
harjaitetah
karjalan
kieleh
(murdehes
riippumata) dai
jo
paistah
sidä
pienyössäh. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)

3. Ylen
puaksuh
jälles
ad’voičendua lähikyläspäi tuli
sulhaine
koziččemah
ad’voidu mučoikse
, olihäi tavannu
tuvva
andilas
muijalpäi
. (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)

4. Kluubah
puaksuh
käydih
artistat
muijalpäi
.
~~В клуб часто приезжали артисты с других мест.~~ (Alavozen pajot da itkut)

5. Liigoi
on
muijalpäi
tulluh
ristikanzu
, vieras
, liigu
mies
. (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)

Все примеры

2 значение

русский: из других мест

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. On
häi
Petroskoil
äijy
gi
muijalpäi
tulluttu
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

2. Sendäh meil
pidäy
abuu muijalpäi
, sanou
Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)

3. Kučutah
nenga
7-9 perehty
muijalpäi
, kudamis
lapsii
harjaitetah
karjalan
kieleh
(murdehes
riippumata) dai
jo
paistah
sidä
pienyössäh. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)

4. Ylen
puaksuh
jälles
ad’voičendua lähikyläspäi tuli
sulhaine
koziččemah
ad’voidu mučoikse
, olihäi tavannu
tuvva
andilas
muijalpäi
. (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)

5. Kluubah
puaksuh
käydih
artistat
muijalpäi
.
~~В клуб часто приезжали артисты с других мест.~~ (Alavozen pajot da itkut)