VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

udar

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: udar’ (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: вымя
  • English: udder
concept: udder

translation

Livvi: ubar; udareh

Ludian: ubar; udar; udareh

Karelian Proper: ubar; udareh; uder; utar; uvar

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Sel’gitab, pezeb, vastaižou pädme kuume kerdad provedib, udarad pezeb čomašti i lüpsab puhthaze. (Lehm kandab)
2. Pezetan lehmän, panon sin’n’a g’umaleižen, roudad, vastan, sereižen, udaran keiken hosin sereižel.

Обмою корову, положу туда [в воду] икону, ножницы, веник, брусок, все вымя натру бруском.
(Primetad)
3. Nu, a lehmal udar’ ninkine ka...
Ну, а у коровы вымя такое... (Miška i Маša)
4. Minä kacuhtin lehmäha i minei tegihe huba, − lehmäižel oli södud udar i rebitadud sel’grod. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
5. Lehm:
– Sikš mä lähten järvele:
Andan lebud sarvile,
Udarale andan lebud.
(Lehmäižen holed)

wordforms (45)

udar (-an, -ad, -id)