Lemmas

Return to list | delete | edit

mustella

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
mustella yhty da tostu - ru: вспоминать то да сё
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вспоминать

Examples (595)

the best an excellent a good a bad

1. On ylen jygei mustella niidy vuozii, anna olis muailmas rauhus da sobu.
Очень тяжело вспоминать те годы, пусть будет на Земле мир и согласие. (Kargiet voinuaijat)
2. Konzu minä mustelen omua lapsusaigua, mieleh kerras juohtuu vahnu kodi Liete-kyläs da armas buabo, kudai joga päiviä vuotti omii bunukkoi.
Когда я вспоминаю своё детство, перед глазами сразу возникает старый дом в деревне Пески и любимая бабушка, которая каждый день ждала своих внуков. (Outi-buabua mustellen)
3. Häi paiči meidy kučui pidoh toiziigi kylän karjalazii naizii, kuduat vie ei unohtettu omua kieldy, voijah paista, pajattua, mustella kudamidä.
Кроме нас, она пригласила на мероприятие и других деревенских женщин, которые ещё не забыли родной язык, могут общаться, петь, вспоминать о том. о сём. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
4. Iče häi musteli, konzu heinarrele menöy, lukkuu veriäle ei pannuh, a stolale ainos jätti maidokruuškan da leibykannikon, gu siiriči astui vois tulla pertih da levätä.
Сама она вспоминала, что когда сама уходила с детьми на сенокос, никогда не запирала дверь и всегда оставляла на столе кружку молока с горбушкой хлеба, чтобы странник всегда мог зайти и отдохнуть в избе. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
5. Buaboi musteli, ku Uvvekse Vuvvekse kuustu kodih ei pandu, a piettih Synnynmuanaigua.
Бабушка рассказывала, что в Новый год карелы ёлок не наряжали, но святочное время почитали особым образом. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)

2 meaning

  • Russian: припоминать

Examples (585)

the best an excellent a good a bad

1. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)
2. Vuata vai rubian hot’
Kallištu armoštu mustel’emah
Nämmis miäl’evis meččäžis:
Kudamil’e ollow kohtаžil’e
Minun kalliš armoženi kuadunnuh?

Дай-ка я начну причитывать хоть
По своему родителю-батюшке,
Буду вспоминать его в этом лесочке:
На каком же местечке пал,
Мой дорогой родитель-батюшка?
([Itköw tapetule tuatole])
3. Igä elä, igä mustele.
Век живи, век помни. (Sananparret)
4. Mustele, hebo, helehtü kezee.
Вспоминай, лошадь, знойное лето. (Sananparret)
5. Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!


Так сильно от соломы искры летели, искры – сплошь; остальная одежда не так искр боится, но у невестки три дырки прогорело в платке, только успевай смахивать [искры], всё только и вспоминала!
(Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

3 meaning

  • Russian: почтить

Examples (589)

the best an excellent a good a bad

1. Kallehennu pruazniekannu, Voitonpäivänny, milicien endizet ruadajat ei olla mustelemattah voinien veteruanoigi, kuduat elettih da ruattih Priäžän piiris.
В великий праздник - День Победы - бывшие сотрудники милиции не забывают почтить память ветеранов войны, которые жили и трудились в Пряжинском районе. (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii)
2. Minuutan kaikin seizottih vaikkani mustellen voinal kuolluzii saldattoi.
Минутой молчания все почтили память погибших на войне солдат. (Voitonpäivy)
3. -Mustella ei ole riähky, mustella, kačo, ei ole riähky.
Спомянуть не грех, очень даже не грех спомянуть. (Omahizet)
4. Kalmoil anukselaine kirjuttai Nikolai Zaicev da Galina Fedulova lämmil sanoin musteltih runoilijua.
У могилы земляка олонецкий писатель Николай Зайцев и Галина Федулова тёплыми словами почтили память поэта. (Oman kuldazen runoilijan roindumual)
5. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)

wordforms (149)

mustel|la (-en, -ou; -lah; -i, -tih)