Lemmas

Back to entry | Return to list

mustella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вспоминать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 589

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On ylen jygei mustella niidy vuozii, anna olis muailmas rauhus da sobu.
    Очень тяжело вспоминать те годы, пусть будет на Земле мир и согласие.
    (Kargiet voinuaijat)
  2. Konzu minä mustelen omua lapsusaigua, mieleh kerras juohtuu vahnu kodi Liete-kyläs da armas buabo, kudai joga päiviä vuotti omii bunukkoi.
    Когда я вспоминаю своё детство, перед глазами сразу возникает старый дом в деревне Пески и любимая бабушка, которая каждый день ждала своих внуков.
    (Outi-buabua mustellen)
  3. Häi paiči meidy kučui pidoh toiziigi kylän karjalazii naizii, kuduat vie ei unohtettu omua kieldy, voijah paista, pajattua, mustella kudamidä.
    Кроме нас, она пригласила на мероприятие и других деревенских женщин, которые ещё не забыли родной язык, могут общаться, петь, вспоминать о том. о сём.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  4. Iče häi musteli, konzu heinarrele menöy, lukkuu veriäle ei pannuh, a stolale ainos jätti maidokruuškan da leibykannikon, gu siiriči astui vois tulla pertih da levätä.
    Сама она вспоминала, что когда сама уходила с детьми на сенокос, никогда не запирала дверь и всегда оставляла на столе кружку молока с горбушкой хлеба, чтобы странник всегда мог зайти и отдохнуть в избе.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  5. Buaboi musteli, ku Uvvekse Vuvvekse kuustu kodih ei pandu, a piettih Synnynmuanaigua.
    Бабушка рассказывала, что в Новый год карелы ёлок не наряжали, но святочное время почитали особым образом.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  6. Istuimmo omas vanhas kois, kačoimmo ikkunah da mustelimmo, mittuine lämmin oli mennyt kezä.
    Мы сидели в своем старом карельском доме, смотрели в окно и вспоминали тёплое лето.
    (Ildukävelys)
  7. Nikonzu ei olluh hoppuu da vihua, elettih sobuh susiedoinke, muga maamo musteli.
    Никогда не было скандалов и вражды, жили в согласии с соседями, так вспоминала мама.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  8. Baban kel, gu mustella, ainos pidi kytkie pelvastu.
    С бабушкой, если вспомнить, постоянно нужно было полоть лён.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  9. RISTIKANZAN ELAIGU EI AIVEN OLE SILEI
    Häi musteli omua nuordu aigua da pitkii kižoi, ku pidi kävvä jygieh ruadoh meččäh, vedoh.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  10. Ol’ga Mihailovna vie musteli jygies voinanjälgehizes lapsestukses, konzu lapsil ei olluh bobastu, älä mainiče n’amuloi.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  11. Salbuandupiätös luajittih kolmanpiän, da tulien pyhänpiän oli enämbi 30 gruadussii pakkastu da myö olimmo Nooran kel kois, mustelou Jussi Virratvuori.
    (Kezä keskel talvie)
  12. Vuata vai rubian hot’
    Kallištu armoštu mustel’emah
    Nämmis miäl’evis meččäžis:
    Kudamil’e ollow kohtаžil’e
    Minun kalliš armoženi kuadunnuh?
    ([Itköw tapetule tuatole])
  13. Igä elä, igä mustele.
    (Sananparret)
  14. Mustele, hebo, helehtü kezee.
    (Sananparret)
  15. Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  16. Iänet inehmizil kaunehet, mielet tuttavat, oli midä mustella da kuunnella.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  17. Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähenemizes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažuon da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  18. Kyläläzet musteltih händy pyöreirožazennu mustutukku brihačunnu, kudamal ainos oli kniigu käis.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  19. Mustellen tädä pohjattomua pimiedy yödy – juoksendeltih rahvas fonariloinke pihal.
    (Oma randu)
  20. Enzimäi vaikkani, a sit vikkelembäh hyö paistih, juodih čuajuu da nagrajen musteltih omua riidua.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages