VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

mutakko

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мутный, не прозрачный

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vezi rodih mutakokse, sie ei sua eliä.
Вода стала мутной, там нельзя жить. (Meččähine da ekolougii)
2. – Vezi kuariččou, se rodih mutakokse da mavuttomakse, sanoi Hirvi.
- Вода неприятно пахнет, она стала мутной и безвкусной, - сказал Лось. (Meččähine da ekolougii)
3. Tavalline kävelii Luadogan rannoil voibi helpoh nähtä: mutakko vezi, vien piäl häilytäh vihandat levälautat, n’ualistunnuot kivet, ristikanzan hyllätyt pädemättömät vešit.
Обычный прохожий на берегах Ладоги может наблюдать такую картину: мутная вода, на поверхности воды раскачиваются зелёные водоросли, камни, покрытые тиной, выброшенный людьми ненужный мусор. (Meijän Luadogu.1)
4. Käzi kirjazenke gu väzynyh pakui polvile, a silmät, mutakot gu kuolluol, kačottih seinäl rippujah kehykseh.
Рука с письмом вяло, бессильно упала на колени, а взгляд мёртво и тускло застыл на освещённом краешке золочёной рамы на стене. (Gal’aine)
5. Minun mieliala oli liijan mutakko.
Чувствования мои были слишком смутны. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

All examples

2 meaning

  • Russian: хмурый, пасмурный

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Käzi kirjazenke gu väzynyh pakui polvile, a silmät, mutakot gu kuolluol, kačottih seinäl rippujah kehykseh.
Рука с письмом вяло, бессильно упала на колени, а взгляд мёртво и тускло застыл на освещённом краешке золочёной рамы на стене. (Gal’aine)
2. Minun mieliala oli liijan mutakko.
Чувствования мои были слишком смутны. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

All examples

3 meaning

  • Russian: тусклый

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen silmät oli jo mutakot, polvet ainos säristih dai kuuli häi pahoi.
Его глаза были тусклые, колени постоянно тряслись и слышал он плохо. (Died’oi da vunukku)
2. Käzi kirjazenke gu väzynyh pakui polvile, a silmät, mutakot gu kuolluol, kačottih seinäl rippujah kehykseh.
Рука с письмом вяло, бессильно упала на колени, а взгляд мёртво и тускло застыл на освещённом краешке золочёной рамы на стене. (Gal’aine)
3. Minun mieliala oli liijan mutakko.
Чувствования мои были слишком смутны. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

All examples

wordforms (41)

mutak|ko (-on, -kuo; -koloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages