Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mutakko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мутный, не прозрачный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vezi rodih mutakokse, sie ei sua eliä.
Вода стала мутной, там нельзя жить. (Meččähine da ekolougii)
2. – Vezi kuariččou, se rodih mutakokse da mavuttomakse, sanoi Hirvi.
- Вода неприятно пахнет, она стала мутной и безвкусной, - сказал Лось. (Meččähine da ekolougii)
3. Tavalline kävelii Luadogan rannoil voibi helpoh nähtä: mutakko vezi, vien piäl häilytäh vihandat levälautat, n’ualistunnuot kivet, ristikanzan hyllätyt pädemättömät vešit.
Обычный прохожий на берегах Ладоги может наблюдать такую картину: мутная вода, на поверхности воды раскачиваются зелёные водоросли, камни, покрытые тиной, выброшенный людьми ненужный мусор. (Meijän Luadogu.1)
4. Käzi kirjazenke gu väzynyh pakui polvile, a silmät, mutakot gu kuolluol, kačottih seinäl rippujah kehykseh.
Рука с письмом вяло, бессильно упала на колени, а взгляд мёртво и тускло застыл на освещённом краешке золочёной рамы на стене. (Gal’aine)
5. Minun mieliala oli liijan mutakko.
Чувствования мои были слишком смутны. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

2 значение

  • русский: хмурый, пасмурный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Käzi kirjazenke gu väzynyh pakui polvile, a silmät, mutakot gu kuolluol, kačottih seinäl rippujah kehykseh.
Рука с письмом вяло, бессильно упала на колени, а взгляд мёртво и тускло застыл на освещённом краешке золочёной рамы на стене. (Gal’aine)
2. Minun mieliala oli liijan mutakko.
Чувствования мои были слишком смутны. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

3 значение

  • русский: тусклый

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen silmät oli jo mutakot, polvet ainos säristih dai kuuli häi pahoi.
Его глаза были тусклые, колени постоянно тряслись и слышал он плохо. (Died’oi da vunukku)
2. Käzi kirjazenke gu väzynyh pakui polvile, a silmät, mutakot gu kuolluol, kačottih seinäl rippujah kehykseh.
Рука с письмом вяло, бессильно упала на колени, а взгляд мёртво и тускло застыл на освещённом краешке золочёной рамы на стене. (Gal’aine)
3. Minun mieliala oli liijan mutakko.
Чувствования мои были слишком смутны. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

словоформы (41)

mutak|ko (-on, -kuo; -koloi)