Lemmas

Return to list | delete | edit

myödäine

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: попутный

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua, kedä müödästü ga, hengie kaksikümmen viizi oli, ku ei vai kolmiekümmen.

Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые, человек двадцать пять, а то и тридцать было. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Se meil’e müödäine oli muga.
Это у нас так и получалось. (Oli kaikil’e nimed)
3. 16 I gu kerran ruan sidä, midä en tahto, sit minä olen myödäzin, gu Zakon on hyvä.
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр, (Kirjaine Riimalazile (7: 7-25). Zakon da riähky)
4. Konzu tuuli eule myödäine, älä nosta purjehtu. (Kiinalazien viizahus. 1)
5. Myödäzet sie tuldih kiiselien ugodien da čepčien kel vastah:
– Syögiä, svuat’at, syögiä! (Svuad’bu Vieljärvel. 3)

All examples

2 meaning

  • Russian: утвердительный, положительный

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua, kedä müödästü ga, hengie kaksikümmen viizi oli, ku ei vai kolmiekümmen.

Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые, человек двадцать пять, а то и тридцать было. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Se meil’e müödäine oli muga.
Это у нас так и получалось. (Oli kaikil’e nimed)
3. 16 I gu kerran ruan sidä, midä en tahto, sit minä olen myödäzin, gu Zakon on hyvä.
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр, (Kirjaine Riimalazile (7: 7-25). Zakon da riähky)
4. Konzu tuuli eule myödäine, älä nosta purjehtu. (Kiinalazien viizahus. 1)
5. Myödäzet sie tuldih kiiselien ugodien da čepčien kel vastah:
– Syögiä, svuat’at, syögiä! (Svuad’bu Vieljärvel. 3)

All examples

wordforms (41)

myödä|ine (-zen, -sty; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages