ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myödäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: попутный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua, kedä müödästü ga, hengie kaksikümmen viizi oli, ku ei vai kolmiekümmen.

Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые, человек двадцать пять, а то и тридцать было. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Se meil’e müödäine oli muga.
Это у нас так и получалось. (Oli kaikil’e nimed)
3. 16 I gu kerran ruan sidä, midä en tahto, sit minä olen myödäzin, gu Zakon on hyvä.
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр, (Kirjaine Riimalazile (7: 7-25). Zakon da riähky)
4. Konzu tuuli eule myödäine, älä nosta purjehtu. (Kiinalazien viizahus. 1)
5. Myödäzet sie tuldih kiiselien ugodien da čepčien kel vastah:
– Syögiä, svuat’at, syögiä! (Svuad’bu Vieljärvel. 3)

Все примеры

2 значение

  • русский: утвердительный, положительный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Svuad’bo on tobd’u, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua, kedä müödästü ga, hengie kaksikümmen viizi oli, ku ei vai kolmiekümmen.

Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые, человек двадцать пять, а то и тридцать было. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Se meil’e müödäine oli muga.
Это у нас так и получалось. (Oli kaikil’e nimed)
3. 16 I gu kerran ruan sidä, midä en tahto, sit minä olen myödäzin, gu Zakon on hyvä.
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр, (Kirjaine Riimalazile (7: 7-25). Zakon da riähky)
4. Konzu tuuli eule myödäine, älä nosta purjehtu. (Kiinalazien viizahus. 1)
5. Myödäzet sie tuldih kiiselien ugodien da čepčien kel vastah:
– Syögiä, svuat’at, syögiä! (Svuad’bu Vieljärvel. 3)

Все примеры

словоформы (41)

myödä|ine (-zen, -sty; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков