VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

mähändy

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: рыбья икра
  • English: roe, spawn (of fish)

translation

Veps: mädahm; möuk; müuk

Ludian: ikr; mädähn; mähände; möykky

Karelian Proper: ikra; mädähnä; mähn; mähnä; mähändä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kalan mähändät otettih erikseh, hyvin suolattih da piettih st’okluastielois.
икру рыбы готовили отдельно, обильно солили и хранили в стеклянной посуде. (Miikul. 1)
2. Taritah kui perindöllisty plombir-jiämaiduo, marjusorbettua da šokoluadua, mugai tutun magien ebätavallizii maguloi – valgiet grivat, riäpöin mähändy, Valgienmeren meriheinät, lavandu, šungittu.
В линейке вкусов — как традиционный пломбир, ягодные сорбеты и шоколад, так и экзотические и необычные вариации привычного лакомства — белые грибы, икра ряпушки, беломорские водоросли, лаванда, даже шунгит. (Uuttu jiämaiduo luajitah Karjalan piälinnas)
3. Meijän lohen da siijan mähändiä pidäy hauduo inkubaatoras sygyzy da kogo talvi, a tämä "raudupiä" kudou keviän aigah i hauduo täydyy 50 suutkua. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
4. Erähät viäritetäh Siämärven kalastajii, buitegu hyö petties tuodih omah järveh kuorehen mähändiä märräs nuotas. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
5. Ollou hyväs kunnos plotin rauduverkon kel, sitgi vältämättäh sorzat tuvvah keviäl mähändiä siivilöil! (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)

wordforms (41)

mähänd|y (-än, -iä; -öi)