Lemmas

Return to list | delete | edit

sirta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: переселить
  • English: to depart

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.

12По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
2. Glaša sirdi ”tomaižen” ičesaspäi. (Külän noid)
3. – Spasib otkat tagaze, – Glaša sirdi čaipačkan adivoidennoks. (Külän noid)
4. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine. (Pedrvaza)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

All examples

2 meaning

  • Russian: отклонить

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.

12По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
2. Glaša sirdi ”tomaižen” ičesaspäi. (Külän noid)
3. – Spasib otkat tagaze, – Glaša sirdi čaipačkan adivoidennoks. (Külän noid)
4. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine. (Pedrvaza)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

All examples

3 meaning

  • Russian: отодвинуть, отстранить
  • English: to move aside, to push away

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.

12По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
2. Glaša sirdi ”tomaižen” ičesaspäi. (Külän noid)
3. – Spasib otkat tagaze, – Glaša sirdi čaipačkan adivoidennoks. (Külän noid)
4. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine. (Pedrvaza)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

All examples

4 meaning

  • Russian: пересадить
  • English: to transplant

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Nadežda Anatoljevna Petrova tegeb sur’t radod – sirdäb lapsile vepsän kul’turad, opendab heid kirjutamha, lugemaha da pagižmaha vepsän kelel. (Südäimeline da laskav opendai)
2. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.

12По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
3. Glaša sirdi ”tomaižen” ičesaspäi. (Külän noid)
4. – Spasib otkat tagaze, – Glaša sirdi čaipačkan adivoidennoks. (Külän noid)
5. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine. (Pedrvaza)

All examples

5 meaning

  • Russian: переводить

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.

12По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
2. Glaša sirdi ”tomaižen” ičesaspäi. (Külän noid)
3. – Spasib otkat tagaze, – Glaša sirdi čaipačkan adivoidennoks. (Külän noid)
4. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine. (Pedrvaza)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

All examples

6 meaning

  • Russian: отсрочить

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.

12По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
2. Glaša sirdi ”tomaižen” ičesaspäi. (Külän noid)
3. – Spasib otkat tagaze, – Glaša sirdi čaipačkan adivoidennoks. (Külän noid)
4. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine. (Pedrvaza)
5. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks. (Pedrvaza)

All examples

wordforms (116)

sir|ta (-däb, -di, -kha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages