Lemmas

Back to entry | Return to list

sirta

language: Veps

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: пересадить
  • English: to transplant
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nadežda Anatoljevna Petrova tegeb sur’t radod – sirdäb lapsile vepsän kul’turad, opendab heid kirjutamha, lugemaha da pagižmaha vepsän kelel.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  2. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
  3. Glaša sirdi ”tomaižen” ičesaspäi.
    (Külän noid)
  4. – Spasib otkat tagaze, – Glaša sirdi čaipačkan adivoidennoks.
    (Külän noid)
  5. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine.
    (Pedrvaza)
  6. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks.
    (Pedrvaza)
  7. Kaik nene ozutadud azjad sirdäba vepsläižiden elod edehepäi, abutaba sidä udessündutada da eläbzoitta.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  8. Kelen sirdänd toižele sugupol’vele

    Kelen sirdänd kanzas sugupol’vespäi toižehe om kaikid tärktemb tegend vähemištkelen kaičendan täht.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
    Kelen sirdänd toižele sugupol’vele

    Kelen sirdänd kanzas sugupol’vespäi toižehe om kaikid tärktemb tegend vähemištkelen kaičendan täht.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  9. Mugomad temad, kut ristituiden, kanzoiden gruppiden äikeližuz’, kelen udessündutamine, kelen sirdänd i lapsiden kel’openduz, oma lujas tärktad temad.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  10. 28 Ala sirdä vanhad mežad,
    miččen paniba sinun tatad.
    (Meleviden sanad (22:17-29))
  11. 10 Ala sirdä amu pandud mežad,
    ala mäne armotomiden pöudole.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  12. Neniš voziš Vasilii Ivanovič sirdi scenale enamb 50 kargud.
    (Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha)
  13. Konz Jehim sirdi šapkan tagarajale, nägui päivitadud kulmihesai mod da vauged harv bardaine.
    (Pedrvaza)
  14. Kosketi sormel – om-ik viluganu heinlem’ i sirdi astjan hahkan kärzaižennoks.
    (Pedrvaza)
  15. Se otab hambhižihe sijakatusen agjad, toine toižen jäl’ghe sirdäb niid keskhe i tegeb ičeleze ”pezaižen”.
    (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
  16. Ezitadud fotod kuti sirdäba meid männudehe voz’sadaha.
    (Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki)
  17. Sud, prokuratur da kaik rajonan organizacijad oli sirttud Šimjärvehe.
    (Šuštan polestuz)
  18. Sid’ kaik eriži olnuded neciš rajonas tundmatomiden saldatoiden kaumad oli sirttud ühthe, külän keskusehe.
    (Šuštan polestuz)
  19. HEINI KARJALAIŽEN KIRJ ”YHTEISÖT KONTAKTISSA, SYSTEEMIT MUUTOKSESSA”
    Tahtoižin kingitada homaičust sihe, miše professor Grünthal sirdäb melentartust vepsän kel’he ičeze openikoile.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  20. Tedoid, miččed hän sai ičeze kazvatajilpäi, hän sirdäb nügüd’ norele sugupol’vele.
    (Uz’ vepsänkeline kirj lapsile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages