Lemmas

Return to list | delete | edit

n’aba

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńaba (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: n’abo (Kondushi)

Phrases
muanpohjaine n’aba - ru: Северный полюс
muansuvine n’aba - ru: Южный полюс

1 meaning

  • Russian: пуп
concept: navel; belly button

translation

Veps: naba; n’aba

Ludian: naba; n’aba

Karelian Proper: n’ab; n’aba; n’apa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Peeliči n’avas et hüppee.
Выше своего носа (‘пупа’) не прыгнешь. (Sananparret)
2. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!
Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями! (Kaksi vellesty)
5. – Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju. (Läskelän hierun oza)

All examples

2 meaning

  • Russian: корневище корнеплода

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Peeliči n’avas et hüppee.
Выше своего носа (‘пупа’) не прыгнешь. (Sananparret)
2. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!
Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями! (Kaksi vellesty)
5. – Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju. (Läskelän hierun oza)

All examples

3 meaning

  • Russian: полюс
  • English: pole (of earth, a magnet, etc.)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Peeliči n’avas et hüppee.
Выше своего носа (‘пупа’) не прыгнешь. (Sananparret)
2. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!
Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями! (Kaksi vellesty)
5. – Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju. (Läskelän hierun oza)

All examples

4 meaning

  • Russian: пуповина

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Peeliči n’avas et hüppee.
Выше своего носа (‘пупа’) не прыгнешь. (Sananparret)
2. Mit’kangi vačas oli sellane tundo kui kaži olis terävil kynzil n’avan alustua riibonnuh. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
3. Buaboidu kučuttih n’abua leikkuamah, jällellizii hoidamah da lastu kylvettämäh. (Suurustu suuh, mieldy piäh)
4. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!
Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями! (Kaksi vellesty)
5. – Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju. (Läskelän hierun oza)

All examples

wordforms (41)

n’a|ba (-van, -bua; -boi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages