Lemmas

Return to list | delete | edit

nivel

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńivel (Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Phrases

nivelet katkuau - ru: испытывать чувство недомогания (букв. сухожилия ломает)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сухожилие, жила

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Myö
näimmö
, kui
jygei
oli
hänel
laihal
kandua
stolua
, häi
puri
huulet
da
kandoi
stolua
käzilöin nivelil
säristen vägilöin
ponnistamizes.
Мы видели, как тяжело ему было нести стол, закусив губы, он нёс стол дрожащими от натуги руками. (Lapsusaijan liigunimii)

2. Nivelii
kai
säräittäy
en
pajatanne.
Жилы даже дрожат, если не буду петь. (Nevesky)

3. Konzu
jogahine
nivel
rubei
särizemäh
ruatutandua, konzu
selgy
heitti
kiviständän
, a
rungu
vedristyi, hyviä
mieldy
liženi
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

4. Se
olis
pädevy
aigu
nivelien
da
lihaksien
hiilutandah
, ruatutandah da
huogaitandah
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

5. Syväimen vuottamatoi
painajaine
sidoi
kogo
rungan
nivelet
. (Ozatoi rakkahus. 4)

All examples

2 meaning

Russian: сустав

concept: joint

translation

Veps: kozimkad; kozin; kozinkod; kozmiižed; kozönkad; kožilk; kožilkad; luč; niveleh; sustav; ustav

Ludian: nivel; sustav; ustav

Karelian Proper: luuhuot; luut; luwhut; nivel; niveli; nivel’; sustuava; ustuava

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Hengität
, sportuičet
, vönyttelet nivelii
, kuundelet
karjalua
, otat
mustoh
uuttu
– kai
net
yhteltiel.
Дышишь, занимаешься спортом, растягиваешь суставы,слушаешь карельский язык, запоминаешь новое - всё это попутно. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. Kuavakse
, videos
suatto
nähtä
äijän
harjaitustu
nivelih
, jalgoih
, polvih
niškoi
.
К примеру, в видео вы можете увидеть много упражнений для суставов, ног, коленей. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

3. Sanotah
, venytetyt nivelet
on
nuoruon
da
kestävyön merkit
.
Говорят, растянутые мышцы - показатель молодости и выносливости. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

4. ²⁹ Ku
silmy
sinun
oigei
pahah
suattanou
sinuu
, kaiva
iäre
i
lykkiä
ičestä
s
; parembi
sinule
on
, ku
hävies
yksi
nivelis
sinun
, a
ei
kai
hibju
sinun
lykättäs
tulizeh
muokkah
.
²⁹ Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

5. ³⁰ I
ku
oigei
käzi
sinun
pahah
suattanou
sinuu
, leikkua
se
iäre
, i
lykkiä
ičestäs
; parembi
sinule
on
, ku
hävies
yksi
nivelis
sinun
, a
ei
kaikkie
hibjua
sinun
lykättäs
muokkah
.
³⁰ И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Matfian hyvä sanondu. 5.)