Lemmas

Back to entry | Return to list

nivel

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сухожилие, жила
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö näimmö, kui jygei oli hänel laihal kandua stolua, häi puri huulet da kandoi stolua käzilöin nivelil säristen vägilöin ponnistamizes.
    Мы видели, как тяжело ему было нести стол, закусив губы, он нёс стол дрожащими от натуги руками.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  2. Nivelii kai säräittäy en pajatanne.
    Жилы даже дрожат, если не буду петь.
    (Nevesky)
  3. Konzu jogahine nivel rubei särizemäh ruatutandua, konzu selgy heitti kiviständän, a rungu vedristyi, hyviä mieldy liženi.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  4. Se olis pädevy aigu nivelien da lihaksien hiilutandah, ruatutandah da huogaitandah.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  5. Syväimen vuottamatoi painajaine sidoi kogo rungan nivelet.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  6. Iguine igävys täytti Niemen jogahizen nivelen.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  7. Dai häi rubei sanelemah:
    – Vazarazil, – sanoo, – luuloi perran da peedy, niegloil lihoi da nivelii pystelen, pilazil luud da niveled pilailen, štobi̮ kui astuu da hodii ei vois; labjazil lihat suomin, štobi̮ kui mooh ei meniz; taltazil luud murendan da aivod kolotin, näid.
    (Zookkun surmas)
  8. Kiiseli luadiu hyviä vačale, luuloile da nivelile.
    (Marjukiiseli huondesverokse)
  9. Hibju nuoreni buito,
    Hyödyi tervehel nivel,
    Rungas higesty suitui...
    (Livvin kyly)
  10. 16 Häi sidou yhteh kaiken rungan da kaikkien nivelien vuoh pidäy sidä tukus, sen joga kohtaine ruadau omua ruaduo, i nenga rungu kazvau da kohenou suvaičendas.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 1-16). Hristosan kirikön yhtehys)
  11. Leikatun käin suaduu Ioann pani sen niveldy vaste, heityi polvile Jumaldoman obrazan edeh da rubei pokoroiččijen molimahes Jumaldomale kibulois piästämizekse.
    (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
  12. 19 Häi ei ole kiini Hristosas, kudai on piä da kudai pidäy huoldu kogo rungas, pidäy sen tukus nivelien da pelvahien vuoh, i muga se rungu kazvau, kui tahtou Jumal.
    (Kirjaine Kolossalazile (2: 6-19). Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke)
  13. 21 Tuatat, älgiä ainos čakakkua lapsii, gu heil nivelet ei katkettas.
    (Kirjaine Kolossalazile (3: 18-25 - 4: 1). Kui eliä yhtes)
  14. 12 Jumalan sana on elävy da vägevy.^ Se on terävembi gu mitahto kaksiteräine miekku; se pystäy syväh, eroittau mielen da hengen, nivelet da luut, se suudiu sydämen tahtot da mielet.
    ( Kirjaine Jevreilöile (3: 7-19 - 4 :1-13). Jumalan rahvas piäzöy huogavumah)
  15. 3 Duumaikkua Häneh näh, kudai kesti riähkähizen rahvahan vihat, gu työ etto väzys da teijän nivelet ei katkettas.
    ( Kirjaine Jevreilöile (12: 1-13). Jumal on meijän Tuatto)
  16. Puristussivetty ei panna niveleh, olgupiän keskimäzeh kolmasozah da landehen alembazeh kolmasozah.
    (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)
  17. Immobilizatsii luajitah kahten ylembä da alemba katkelmustu olijan nivelen liikumattomakse luadimal.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  18. Koivuvastu elavuttau,
    Nivelet kai lekahuttau.
    (Taloin hengi – kyly)
  19. Tänä kezän meinuan istuokseh pyöräl, nivelet jälles talvie pidäy pehmitellä".
    (Voinan lapsii meijän keskes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages