Lemmas

Return to list | delete | edit

čurah-toizeh

language: Livvi

part of speech: Phrase

Phrase lemmas: čura

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Sid olgie varustettih kül’äh, kaikkeh kül’äh, heijän pihas päi da miän pihassah, olgie čurah-toizeh dorogan, olgie.
По всей деревне приготовили солому, от их двора до нашего двора, по обе стороны дороги соломы запасли. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2. Käveli čurah-toizeh, ga nikus ni troppua, ni dorogua. (Televiizorattah)
3. Sih motosiklah istuttau mučoin iččeh tuakse bagažniekale, da ku pastaldau häi ajau, ga vai liga čurah-toizeh dorogas lendäy. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
4. Nenga se rippuu da čurah-toizeh libo yläh-alah liikkuu. (Lastu kačo da vardoiče)
5. Käzastii oli moine savine bunguričču mal’l’u, čurah-toizeh oli luajittu nenäzet. (Okulin ojas, nenä kuival)