Lemmas
Return to list | delete | edit
čura
language: Livvi
part of speech: Noun
phonetic variants: čuro (Kondushi)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: сторона в каком-л. направлении
translation
Ludian: puoli; puol’; sivu; čura
Karelian Proper: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä
dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (224)
the best an excellent a good a bad
1.
 Если которая сторона не горит, то напустят туда воздуху (‘откроют воздух’). ("Maliginan zavodu...") |
|
2.
Два венца или три срубишь в одну сторону, вторые два в другую, два вперёд. (Kui enne vedoh kävüimmö) |
|
3.
Эти листья были с одной стороны красные. (Ota vastu Viändöin aigua) |
|
4.
Однажды зимой мальчик шёл из школы, рядом в туже сторону бежали волки. (Haukan siibi) |
|
5.
|
2 meaning
- Russian: сторона, край, местность
Examples (223)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Со стороны Свири отступили последние финны. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua) |
|
2.
Раньше Богдановы жили в стороне Падан, в селе Лахта. (Muailman rajal) |
|
3.
В наших краях эта традиция исчезла раньше. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi) |
|
4.
|
|
5.
|
3 meaning
- Russian: половина (дома, избы и т.п.)
Examples (220)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Граница проходила по середине озера: финская половина (сторона) на той стороне, а русская половина на этой стороне. (Hyrzyl – kahten muan raja) |
|
2.
На другой половине (дома) зимой никто не живёт. (Salminiškas Ala-Salmih) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 meaning
- Russian: половина, сторона (о людях)
Examples (226)
the best an excellent a good a bad
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
Тут уже [власть] на стороне жениха, жених ведёт; едешь венчаться, уже никого не пускают в середину и рядом... (Endine svuad’bo. Sijan kačondu) |
|
5.
|
wordforms (41)
čur|a (-an, -ua; -ii)