Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sid olgie

   olgie

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   partitive, sg (olgie)

   varustettih

   varustettih

   varustua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

   varustua² Verb

   2) ru: заготовить, припасать, припасти

   varustua³ Verb

   3) ru: снаряжать, снарядить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varustettih)

   kül’äh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   , kaikkeh

   kaikkeh

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   illative, sg (kaikkeh)

   kül’äh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   , heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   pihas

   pihas

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   inessive, sg (pihas)

   elative, sg (pihas)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   miän

   miän

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   pihassah

   pihassah

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   terminative, sg (pihassah)

   , olgie

   olgie

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   partitive, sg (olgie)

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   dorogan

   dorogan

   dorogu¹ Noun

   road

   , olgie

   olgie

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   partitive, sg (olgie)

   .

   (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2. Käveli

   käveli

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   nikus

   nikus

   nikus¹ Adverb

   nowhere

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   troppua

   troppua

   troppu¹ Noun

   path; road

   partitive, sg (troppua)

   , ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   dorogua

   dorogua

   dorogu¹ Noun

   road

   partitive, sg (dorogua)

   .

   (Televiizorattah)
3. Sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   motosiklah

   motosiklah

   motosiklu¹ Noun

   motorcycle

   illative, sg (motosiklah)

   istuttau

   istuttau

   istuttua¹ Verb

   1) ru: усаживать, усaдить, посадить

   istuttua² Verb

   2) to plant

   istuttua³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить; пришивать, пришить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuttau)

   mučoin

   mučoin

   mučoi¹ Noun

   ru: молодуха, молодая жена

   accusative, sg (mučoin)

   genitive, sg (mučoin)

   iččeh

   iččeh

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   illative, sg (iččeh)

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   bagažniekale, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   pastaldau häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ajau

   ajau

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   liga

   liga

   liga¹ Noun

   ru: грязь, слякоть

   nominative, sg (liga)

   accusative, sg (liga)

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   dorogas

   dorogas

   dorogu¹ Noun

   road

   lendäy

   lendäy

   lendiä¹ Verb

   1) ru: летать, лететь, улететь

   lendiä² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   lendiä³ Verb

   3) ru: падать, упасть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendäy)

   .

   (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
4. Nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   rippuu

   rippuu

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rippuu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   yläh-alah liikkuu

   liikkuu

   liikkuo¹ Verb

   1) to move, to be in motion

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liikkuu)

   .

   (Lastu kačo da vardoiče)
5. Käzastii

   käzastii

   käzastii¹ Noun

   ru: рукомойник

   nominative, sg (käzastii)

   accusative, sg (käzastii)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   savine

   savine

   savine¹ Adjective

   1) ru: глиняный

   savine² Adjective

   2) ru: глинистый

   bunguričču mal’l’u

   mallu

   mal’l’u¹ Noun

   1) ru: чаша

   nominative, sg (mal’l’u)

   accusative, sg (mal’l’u)

   , čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   nenäzet

   nenäzet

   nenäine¹ Noun

   1) ru: носик

   nominative, pl (nenäzet)

   accusative, pl (nenäzet)

   .

   (Okulin ojas, nenä kuival)
6. Vagonat

   vagonat

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   nominative, pl (vagonat)

   accusative, pl (vagonat)

   liedžuttih

   liedžuttih

   liedžuo¹ Verb

   ru: качаться, раскачиваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (liedžuttih)

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   , buitegu

   buitegu

   buitegu¹ Particle

   ru: будто бы, вроде

   kätkytty

   kätkytty

   kätkyt¹ Noun

   ru: детская люлька, колыбель

   partitive, sg (kätkytty)

   liikkuttajen.

   (Dorogu päivylaskuh. 1)
7. Lavvoil

   lavvoil

   laudu¹ Noun

   board

   lavvat¹ Noun

   ru: полóк (в бане)

   adessive, pl (lavvoil)

   ablative, pl (lavvoil)

   gruuzittuloi vagonoi

   vagonoi

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   partitive, pl (vagonoi)

   seizoi

   seizoi

   seizoi¹ Noun

   1) ru: стоящий

   seizoi¹ Adjective

   ru: cтоячий, непроточный

   seizoi¹ Adverb

   ru: стоя

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   seizoi² Noun

   2) ru: постоялец

   nominative, sg (seizoi)

   accusative, sg (seizoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

   active, 1st participle (seizoi)

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   vedäjii

   vedäjii

   vedäi¹ Adjective

   leading; head

   vedäi¹ Noun

   1) host, presenter

   vedäi² Noun

   2) ru: возчик; водитель

   vedäi³ Noun

   3) ru: вожак (стаи, стада и т.п.)

   vedäi⁴ Noun

   4) ru: тот, кто водит, водящий ( в подвижных играх)

   partitive, pl (vedäjii)

   rel’soi myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   .

   (Dorogu päivylaskuh. 2)
8. Uni

   uni

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   nominative, sg (uni)

   accusative, sg (uni)

   hil’l’ah

   hillah

   hil’l’ah¹ Adverb

   1) ru: тихо, спокойно

   hil’l’ah² Adverb

   2) ru: медленно

   hil’l’u¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   hil’l’u² Adjective

   2) ru: медленный, медлительный, нерасторопный

   illative, sg (hil’l’ah)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   astuu

   astuu

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   ,
   Čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   kaččeleh

   kaččeleh

   kačellakseh¹ Verb

   1) ru: оглядываться, озираться

   kačellakseh² Verb

   2) ru: остерегаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaččeleh)

   .

   (UNI LASKIH)
9. Sikse

   sikse

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ Adverb

   1) ru: потому

   sikse² Adverb

   2) ru: поэтому

   sikse³ Adverb

   3) ru: из-за этого

   translative, sg (sikse)

   pruazniekas

   pruazniekas

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   inessive, sg (pruazniekas)

   elative, sg (pruazniekas)

   kylbiettihesgi vastoil

   vastoil

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   adessive, pl (vastoil)

   ablative, pl (vastoil)

   täytty

   täytty

   täyzi¹ Adjective

   1) ru: полный, наполненный

   täyzi² Adjective

   2) ru: полный, целый, весь

   täyzi³ Adjective

   3) ru: полный, достигший высшего предела

   täyzi⁴ Adjective

   4) ru: взрослый; настоящий

   partitive, sg (täytty)

   vägie

   vägie

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   partitive, sg (vägie)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   lehtet

   lehtet

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) newspaper

   lehti³ Noun

   3) ru: передок саней

   nominative, pl (lehtet)

   accusative, pl (lehtet)

   lennettih

   lennettih

   lendiä³ Verb

   3) ru: падать, упасть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lennettih)

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh

   čurah-toizeh¹ Phrase

   ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

   .

   (Kezäsv’atkat piettih Korzas)
10. Leijon

    leijon

    leijon¹ Noun

    lion

    nominative, sg (leijon)

    accusative, sg (leijon)

    kačahtih

    kačahtih

    kačahtuakseh¹ Verb

    ru: взглянуть, посмотреть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtih)

    koirazehpäi, punoi

    punoi

    punuo¹ Verb

    1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

    punuo² Verb

    2) ru: вертеть, крутить

    punuokseh¹ Verb

    ru: крутиться, вертеться, вращаться

    indicative, prs, sg, conneg. (punoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (punoi)

    active, 1st participle (punoi)

    piädy

    piädy

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    partitive, sg (piädy)

    čurah-toizeh

    čurah-toizeh

    čurah-toizeh¹ Phrase

    ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    koskenuh

    koskenuh

    koskie¹ Verb

    1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

    koskie² Verb

    2) ru: быть похожим на кого-л.

    koskie³ Verb

    3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

    koskie⁴ Verb

    4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

    active, 2nd participle (koskenuh)

    koirastu

    koirastu

    koiras¹ Noun

    ru: мужская особь конопли, посконь

    koiraine¹ Noun

    dog (dimin.)

    partitive, sg (koirastu)

    .

    (Leijon da koiraine)
11. Juostah

    juostah

    juosta¹ Verb

    1) ru: бежать

    juosta² Verb

    2) to flow, to leak

    juosta³ Verb

    3) ru: бежать, скользить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juostah)

    čurah-toizeh

    čurah-toizeh

    čurah-toizeh¹ Phrase

    ru: туда-сюда (букв. в сторону-другую)

    , moine

    moine

    moine¹ Adjective

    ru: такой, подобный

    häly

    häly

    häly¹ Noun

    1) ru: шум, возня

    häly² Noun

    2) ru: помеха; возмущение, мятеж

    häly³ Noun

    3) ru: хлопоты

    nominative, sg (häly)

    accusative, sg (häly)

    nostettih

    nostettih

    nostua¹ Verb

    1) to lift up

    nostua² Verb

    2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

    nostua³ Verb

    3) ru: строить, построить, возводить, возвести

    nostua⁴ Verb

    4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nostettih)

    .

    (Ikkunatoi kodi)