Lemmas

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Olluš ku kajožu päivü , ga müö kodih päi piässüžimmö , a oli ku vihmupäivü , emmo toimitannut , kuspäi kodi on . Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Oli kajožu kezäildu, konzu Peppi enzi kerran harpai villan kynnykses piäliči . (Peppi Pitkysukku)

3. Häi sanow : – Opi vai kajožal siäl iče lugie , ga sid sanot , kielastin vai en . Он говорит: – Попробуй в ясную ночь сам сосчитать, тогда скажешь, соврал я или нет. (Pappi da suari)

4. Huodesrusko loškotti päivännouzupuoles, da pilvien kulduriävyt buiteku vuotettih päivästy , kui herrukundu vuottau gosuduarii; kajožu taivas , huondesviluine, kaste , tuulut da linduzien pajatandu täytettih Lizan syväindy yskyniekan ilomielil ; tuttavienke mittumuatahto vastavustu varaten , häi buiteku ei astunuh , ga lendi . Заря сияла на востоке, и золотые ряды облаков, казалось, ожидали солнца, как царедворцы ожидают государя; ясное небо, утренняя свежесть, роса, ветерок и пение птичек наполняли сердце Лизы младенческой веселостию; боясь какой-нибудь знакомой встречи, она, казалось, не шла, а летела. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)

5. Sananpiät da ennustukset Konzu päiväine laskihes , älä alla leibiä syvvä , eiga oman tulien päivän syöt ; Aigaine päiväine — aigazet linnut ; Ku Tatjanan päivänny päiväine ozuttahes aijoi , sit linnutgi tullah aijoi ; Tatjana leibiä pastau dai hurstiloi jovel pualikoiččou , dai kruugua vedäy ; Meijän Tatjana on viesgi humalas ; Ku Tatjanan päivänny on pakkaine da päivy on kajožu — rodieu hyvä uudine ; ku lämmin da tuhunnou — hyviä uudistu ei pie vuottua . Поговорки и природные приметы Когда солнце закатилось, хлебного каравая не починай, не то другой день свой почнёшь; Раннее солнце — ранние птицы; На Татьяну проглянет солнышко рано — к раннему прилёту птиц; Татьяна и каравай печёт, и половики на реке бьёт, и хоровод ведёт; Наша Татьяна и с воды пьяна; Если на Татьяну морозно и ясно — будет хороший урожай; тепло и метель — к неурожаю. (Tatjanan päivy)

All examples