ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šelgie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: šelkie (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); selgiä (Ругозерский); selgie (Мяндусельгский)

омонимы: šelgie (наречие)


1 значение

  • русский: чистый, ясный
  • английский: clear; lucid

перевод

вепсский: kajanski; kajoz; selged; süuged

карельский: ливвиковское наречие: kajos; kajožu; ksjoksine; selgei

карельский: людиковское наречие: kajos; selged; šelged

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Eu šelgiedä päiviä aivin on ryypännyn.
Нет светлого дня, постоянно под мухой. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Opaššut i butilkah šittumah, vielä i gorlan jätät šelgienä.
Научишься и в бутылку испражняться, ещё и горлышко чистым оставишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Šelgie taivaš, jygie jyvä! (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
4. Vezi oli šelgie i ruvettih nägymäh luapat hanhen.
Вода была чиста, и видны были лапки гусей. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
5. Vielä vieruičen, kuin on suamoi puhaš hibie Šiun, i tämä on suamoi šelgie veri Šiun.
Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

2 значение

  • русский: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
2. Vain šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
3. Šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
4. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
5. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)

3 значение

  • русский: чистый, здоровый (обычно о коже)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
2. Vain šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
3. Šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
4. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
5. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)

4 значение

  • русский: ясный, отчетливый

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
2. Vain šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
3. Šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
4. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
5. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)

словоформы (30)

šelgie