Lemmas

Return to list | delete | edit

kalaittua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kalaittoa (Vedlozero); kalaittaa (Vidlitsa); kalaittia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: взбивать (масло)

dialects of usage: Nekkula

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Astutgo meččäh,
Kus pin’oidu muailmu,
Šeimit go murginua,
Taiginua sotket,
Piiruadu pastat,
Voidu kalaitat

Mittuine paikkaine
Puaksuh on piäs?

Идёшь ли в лес,
Где комаров очень много,
Готовишь ли обед,
Квашню ли месишь,
Пироги ли печёшь,
или масло взбиваешь.
Какой платочек
Часто на голове?
(Naizen soba ‒ paikku)
2. Maidolois iče luadizin kannatestu da ruahtuo, kalaittazin voidu.
Из молока я сама бы сделала сметану и творог, взбила бы масло. (KYLÄ KULDAINE)
3. Hyviä elostu paistes rubein hambahii kalaittamah viluu da nenä ruskeni.
За беседой о райской жизни в Сяпсе у меня от холода начали клацать зубы и краснеть нос. (Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)

wordforms (149)

kalait|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)