Lemmas

Return to list | delete | edit

kauppu

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
kiirehen kaupal - ru: спешно, быстро
tuttavan kauppah - ru: по знакомству
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: торговля, коммерция

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. 45 Iisus meni jumalankodih da rubei ajamah siepäi niilöi, ket sie piettih kauppua.
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нём и покупающих... (Jevangelii Lukan mugah (19: 45-48). Jumalankoin puhtastamine)
2. Vanhembi svuattu zavodiw: "Sanotah, teil’ on l’ähtämäine, meil oliš häkkiine, eigo suaš kui kawppua pidiä?"
Старший сват начинает: "Говорят, у вас есть нетель, а у нас же есть бычок, не сможем ли как сделку совершить?" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. 5 A hyö hyllättih i lähtiettih eräs omale pellole, eräs omile kaupoile.
5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; (Matfian hyvä sanondu. 22.)
4. Moizet kaupat... (Siämäjärven kangastus – saga)
5. – Nygöi olen pidänyh eloksen kaupat da myönnyh sit, midä minule Spuassu on andanuh. (Ozatoi rakkahus. 5)

All examples

2 meaning

  • Russian: торговая сделка, купля, продажа

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Vahnembat kauppua piettih, ei kyzytty nuorižuo, kedä kes i kus naittua.
Родители сговаривались (‘куплю-продажу чинили’), не спрашивали молодёжь, кого, где и из какого дома женить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Sit i sanotah: "On jo nuorehko, ga ei ni taloi ole pahahko, astuot lauččah kauppua libo lujua luadimah".
Потом и говорят: "Хоть и молоденькая (дочь), но и (ваш) дом не плохой, проходите и присаживайтесь, будем сделку творить, договариваться". (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Akkaine hyväs mieles vastuau Ukkostu, ei tirpa ni pertih menendiä, löyhkäy, kui häi pidi kaupan padaniekoinke.
Жёнушка с радостью встречает Муженька, не может дождаться прихода в дом, хвастается, как она совершила сделку с горшечниками. (Ukkoine da Akkaine)
4. Moizet kaupat... (Siämäjärven kangastus – saga)
5. – Nygöi olen pidänyh eloksen kaupat da myönnyh sit, midä minule Spuassu on andanuh. (Ozatoi rakkahus. 5)

All examples

3 meaning

  • Russian: затруднительное положение

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Se moine kauppu.
Вот такая проблема. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. Moizet kaupat... (Siämäjärven kangastus – saga)
3. – Nygöi olen pidänyh eloksen kaupat da myönnyh sit, midä minule Spuassu on andanuh. (Ozatoi rakkahus. 5)
4. Dai kauppoi tegemäh oldih biädžöiselgyläzet kerrassah edevät. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
5. – No jälgimäi buat’uškan kawppah voin požualui i myvvä suas rubl’as padaizen.
– Ну, батюшке, пожалуй, можно продать за сто рублей котелок. (Šuwtku Griiššu)

All examples

wordforms (41)

kaup|pu (-an, -pua; -poi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages