VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kauppu

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: затруднительное положение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se moine kauppu.
    Вот такая проблема.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  2. Moizet kaupat...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. – Nygöi olen pidänyh eloksen kaupat da myönnyh sit, midä minule Spuassu on andanuh.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  4. Dai kauppoi tegemäh oldih biädžöiselgyläzet kerrassah edevät.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  5. – No jälgimäi buat’uškan kawppah voin požualui i myvvä suas rubl’as padaizen.
    (Šuwtku Griiššu)
  6. – Jälgimäin buat’uškan kauppah voin myvvä, ku andanet viizi sadua.
    (Šuwtku Griiššu)
  7. (Tämä on kanzoinväline sanondu.)

    RAHA DA KAUPPU
    Konzu tavarua on vähä, se roih kallis.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  8. RAHA DA KAUPPU
    Pimiet rahat tuhlatah pimies.
    (Kiinalazien viizahus. 4)
  9. Silloi tiedoiniekat tarittih tuuldu ostettavakse kauppu- da kalamiehile, kudualoi suuret torakkutuulet piettih rannal.
    (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
  10. 17 Myö emmo ole gu net äijät, kudamat pietäh kauppua Jumalan sanal.^ Myö viäristelemättäh sanelemmo sidä Hristosan väil Jumalan ies moizennu, mittumannu se tuli Jumalaspäi.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (2: 12-17). Puavilan huolet Troadas)
  11. En minä tädä kauppua smiettinyh.
    (Lastu ainos äbäzöičet)
  12. 13 Kuulkua nygöi työ, kudamat sanotto: "Tänäpäi libo huomei myö lähtemmö sih da sih linnah, olemmo sie vuvven, piemmö kauppua, suammo hyvät d՚engat".
    (Juakoin kirjaine (4: 13-17). Älä suurendelei)
  13. Hyö käydih sodamatkoih, puolistettih rajua vihollizis, piettih kauppua, ruattih muadu da otettih ozua Ven'an poliittizeh elokseh.
    (Vit'azi)
  14. Myöjä sanoi hinnan, ga Johor Ivanič tiezi, tämä hindu ei ole tovelline, se oli sanottu muga vai, kaupan hieromizekse, sikse häi ei ruvennuh kiistämäh.
    (Ozattomus)
  15. Myöjy sanoi hinnan i sit algoi tovelline kauppu,
    (Ozattomus)
  16. Sit aljaspäi minun kaupat muututtih.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  17. Enne sidä, ku rubien sanelemah vakki šeikkoi, kudamat minä näin, pidäy vähäine sanella, mittumis kaupois Orenburgan gubernii oli 1773 vuvven lopus.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  18. Myö keskenäh rubeimmo pagizemah meijän kauppoih näh.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  19. Rauhu dielo.^ Ei ole igäine kauppu, muhahtih buuristuksis tuattah da vaikastui.
    (Nimipäivä)
  20. Tuattah vai sanoi oman ainazen "ei ole igäine kauppu".
    (Matku muanittau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages