VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

peitoiči

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: втайне, тайно
  • English: secretly

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
2. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
3. 28Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: "Opendai om tägä i kucub sindai."
28 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
4. Peitoiči en ole pagižnu nimidä.
и тайно не говорил ничего. (Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)
5. 38Necen jäl’ghe eraz Josif Arimafejaspäi – Iisusan openik, no peitoiči, sikš ku varaiži evrejalaižiden pämehid – pakiči Pilatad, voiži-ik otta Iisusan hibj ristaspäi.
38 После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; (Evangelii Joannan mödhe (19:38-42). Iisusan mahapanend)

All examples

2 meaning

  • Russian: украдкой
  • English: furtively

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. 7Siloi Irod kucui peitoiči tedaimehid ičezennoks i tedišti heil tarkas, konz uz’ tähtaz süttui.
7Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
3. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
4. 28Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: "Opendai om tägä i kucub sindai."
28 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя. (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
5. Peitoiči en ole pagižnu nimidä.
и тайно не говорил ничего. (Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages