Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 7Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Irod kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

   active, 1st participle (kucui)

   peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   tedaimehid

   tedaimehid

   tedaimez’¹ Noun

   magician; phophet; scientist

   partitive, pl (tedaimehid)

   ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   approximative, sg (ičezennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tedišti

   tedišti

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tedišti)

   heil

   heil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   adessive, pl (heil’)

   tarkas

   tarkas

   tarkas¹ Adverb

   1) accurately; precisely; carefully

   tark¹ Adjective

   1) precise

   tark² Adjective

   2) ru: аккуратный, прилежный

   tark³ Adjective

   3) ru: внимательный

   tark⁴ Adjective

   4) ru: умный, смышленый, находчивый

   tark⁵ Adjective

   5) ru: находчивый

   tark⁶ Adjective

   6) ru: гибкий

   tarkas² Adverb

   2) ru: умно

   inessive, sg (tarkas)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, sg (uz’)

   accusative, sg (uz’)

   tähtaz

   tähtaz

   tähtaz¹ Noun

   1) star

   tähtaz² Noun

   2) sight (guide for aiming)

   t’ähtaz¹ Noun

   star

   nominative, sg (tähtaz)

   nominative, sg (t’ähtaz)

   accusative, sg (tähtaz)

   accusative, sg (t’ähtaz)

   süttui

   süttui

   süttuda¹ Verb

   1) to fire; to ignite; to break out, to flare up, to erupt

   süttuda² Verb

   2) ru: появиться, загореться (о свете)

   süttuda³ Verb

   3) ru: возникнуть (внезапно), вспыхнуть, вспыхивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (süttui)

   active, 1st participle (süttui)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
2. 10No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   , siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Iisus-ki tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   praznikale

   praznikale

   praznik¹ Noun

   feast

   allative, sg (praznikale)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   avoin

   avoin

   avoin’¹ Adjective

   1) ru: открытый

   avoin’² Adjective

   2) ru: непринужденный

   avoin’³ Adjective

   3) ru: гласный

   avoin’⁴ Adjective

   4) ru: нараспашку

   nominative, sg (avoin’)

   accusative, sg (avoin’)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
3. 28Neniden

   neniden

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   genitive, pl (neniden)

   sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   Marfa pördihe

   pördihe

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   pord’a¹ Verb

   ru: пороть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

   imperfect, passive (pord’ihe)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

   active, 1st participle (kucui)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   sizaren

   sizaren

   sizar¹ Noun

   sister

   accusative, sg (sizaren)

   genitive, sg (sizaren)

   essive, sg (sizaren)

   Marian i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   : "Opendai

   opendai

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   nominative, sg (opendai)

   accusative, sg (opendai)

   active, 1st participle (opendai)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kucub

   kucub

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kucub)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   ."

   (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
4. Peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   pagižnu

   pagižnu

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pagižnu)

   active, 2nd participle (pagižnu)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)
5. 38Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg (eraz)

   accusative, sg (eraz)

   Josif Arimafejaspäi – Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   openik

   openik

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   nominative, sg (openik)

   accusative, sg (openik)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   varaiži

   varaiži

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varaiži)

   evrejalaižiden

   evrejalaižiden

   evrejalaine¹ Adjective

   hebrew

   evrejalaine¹ Noun

   ru: еврей, еврейка

   genitive, pl (evrejalaižiden)

   pämehid

   pämehid

   pämez’¹ Noun

   manager

   partitive, pl (pämehid)

   – pakiči

   pakiči

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

   active, 1st participle (pakiči)

   Pilatad, voiži-ik otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   hibj

   hibj

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   nominative, sg (hibj)

   accusative, sg (hibj)

   ristaspäi

   ristaspäi

   rist¹ Noun

   cross

   elative, sg (ristaspäi)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (19:38-42). Iisusan mahapanend)
6. 14 Peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   anttud

   anttud

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   passive, 2nd participle (anttud)

   ot

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   alendab

   alendab

   aleta¹ Verb

   ru: снижать, снизить, понизить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (alendab)

   vihan

   vihan

   viha¹ Noun

   hatred

   accusative, sg (vihan)

   genitive, sg (vihan)

   essive, sg (vihan)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   šižläs

   šižläs

   šižal’¹ Noun

   bosom

   inessive, sg (šižläs)

   todud

   todud

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   passive, 2nd participle (todud)

   lahj

   lahj

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   nominative, sg (lahj)

   accusative, sg (lahj)

   sambutab

   sambutab

   sambutada¹ Verb

   1) to turn off; to shut down; to extinguish

   sambutada² Verb

   2) ru: заглушать, заглушить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sambutab)

   taban

   taban

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   accusative, sg (taban)

   genitive, sg (taban)

   essive, sg (taban)

   .

   (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
7. Sandarmohas oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   löutud

   löutud

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   passive, 2nd participle (löutud)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   236 haudad

   haudad

   haud¹ Noun

   1) hole; pit

   haud² Noun

   2) ru: место для хранения корнеплодов

   partitive, sg (haudad)

   nominative, pl (haudad)

   accusative, pl (haudad)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   mahapandud

   mahapandud

   mahapanda¹ Verb

   to inter; to tomb; to bury

   passive, 2nd participle (mahapandud)

   peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   riktud

   riktud

   rikta¹ Verb

   to kill

   passive, 2nd participle (riktud)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   .

   (Kaikam toine tošt!)
8. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   pätaba

   pätaba

   pätta¹ Verb

   1) to decide, to solve

   pätta² Verb

   2) ru: постановлять, постановить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pätaba)

   , kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   essive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   siriči¹ Adverb

   ru: мимо

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   infinitive I (mända)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kerata

   kerata

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kera¹ Noun

   1) ball, clew (of yarn)

   kera² Noun

   2) cabbage

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   ker¹ Adjective

   ru: туго скрученный

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   abessive, sg (kerata)

   infinitive I (kerata)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   , keda

   keda

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg (keda)

   partitive, pl (keda)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paremba

   paremba

   paremb¹ Adjective

   better

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (paremba)

   accusative, sg (paremba)

   vastata

   vastata

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vast¹ Noun

   wiper

   vastata² Verb

   2) to answer

   abessive, sg (vastata)

   infinitive I (vastata)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   , kenes

   kenes

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   inessive, sg (kenes)

   inessive, pl (kenes)

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   siriči¹ Adverb

   ru: мимо

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   proitta

   proitta

   proitta¹ Verb

   to pass

   infinitive I (proitta)

   peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   .

   (Lapsiden kezaradod)
9. Neiččed

   neiččed

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (neiččed)

   accusative, pl (neiččed)

   nagroiba

   nagroiba

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

   lapsiš

   lapsiš

   laps’¹ Noun

   kid; child

   inessive, pl (lapsiš)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   kaiken-se

   kaiken-se

   kaiken-se¹ Adverb

   anyway, in any case; at least; still, regardless

   kaiken-se¹ Phrase

   ru: всё равно

   peitoiči

   peitoiči

   peitoiči¹ Adverb

   1) secretly

   peitoiči² Adverb

   2) furtively

   tacliba

   tacliba

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

   puzuižid, muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   noredki akad

   akad

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   partitive, sg (akad)

   nominative, pl (akad)

   accusative, pl (akad)

   tehliba

   tehliba

   tegelta¹ Verb

   to do

   .

   (Lapsiden kezaradod)
10. Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    toskeliba mad

    mad

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    partitive, sg (mad)

    nominative, pl (mad)

    accusative, pl (mad)

    karjeraha i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    putkotiba

    putkotiba

    putkotada¹ Verb

    ru: посыпать, насыпать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (putkotiba)

    mal

    mal

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    nominative, sg (mal’)

    accusative, sg (mal’)

    adessive, sg (mal)

    kolijoid

    kolijoid

    kolii¹ Noun

    decedent

    kolii¹ Adjective

    ru: умерший

    partitive, pl (kolijoid)

    .

    (Meiden kodiman kaičijad)
11. Muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    , kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    niti

    niti

    nitta¹ Verb

    to mow, to cut

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    Pühikoi-lehmäle

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
12. Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    läheneda

    läheneda

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    infinitive I (läheneda)

    sennoks

    sennoks

    se¹ Pronoun

    that

    approximative, sg (sennoks)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    , ambui

    ambui

    ampta¹ Verb

    to shoot, to fire

    ambui¹ Noun

    ru: стрелок

    nominative, sg (ambui)

    accusative, sg (ambui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ambui)

    active, 1st participle (ambui)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    ,

    (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
13. 11Siloi

    Siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    openziba

    openziba

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openziba)

    erasid

    erasid

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    partitive, pl (erasid)

    partitive, pl (erasid’)

    mehid

    mehid

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    partitive, pl (mehid)

    sanumaha

    sanumaha

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    infinitive III, illative (sanumaha)

    : "Mö

    Mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    kulnuded

    kulnuded

    kulda¹ Verb

    hear

    pl, active, 2nd participle (kulnuded)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pagižeb

    pagižeb

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    Moisejad

    Moisejad

    Moisei¹ Proper noun

    Moses

    partitive, sg (Moisejad)

    nominative, pl (Moisejad)

    accusative, pl (Moisejad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Jumalad

    Jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    vasthapäi

    vasthapäi

    vasthapäi¹ Adverb

    in front of

    vast¹ Noun

    wiper

    aditive, sg (vasthapäi)

    ".

    (Apostoloiden tegod (6:8-15). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefan tabatas)
14. 37No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    Pavel sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    sudata

    sudata

    sud¹ Noun

    court

    abessive, sg (sudata)

    löiba

    löiba

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    , hot'

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olem-ki Riman rahvahanikad, da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    taciba

    taciba

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    türmha

    türmha

    türm¹ Noun

    prison

    illative, sg (türmha)

    .^ A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    tägäpäi

    tägäpäi

    tägäpäi¹ Adverb

    away

    .

    (Apostoloiden tegod (16:16-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel i Sila tactas türmha)
15. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    meriči Siriaha, hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tedišti

    tedišti

    tedištada¹ Verb

    to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tedišti)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    evrejalaižed

    evrejalaižed

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    nominative, pl (evrejalaižed)

    accusative, pl (evrejalaižed)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    päti

    päti

    pätta¹ Verb

    1) to decide, to solve

    pätta² Verb

    2) ru: постановлять, постановить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päti)

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    infinitive I (mända)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    Makedonian kal't

    kalt

    kal’t¹ Postposition

    through

    .

    (Apostoloiden tegod (20:1-6). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel lähteb Jerusalimha)
16. 12Homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    evrejalaižed

    evrejalaižed

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    nominative, pl (evrejalaižed)

    accusative, pl (evrejalaižed)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    kerazihe

    kerazihe

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andoiba

    andoiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    toižele

    toižele

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    allative, sg (toižele)

    vahvan

    vahvan

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    accusative, sg (vahvan)

    genitive, sg (vahvan)

    essive, sg (vahvan)

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    word

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    essive, sg (sanan)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    kal't

    kalt

    kal’t¹ Postposition

    through

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    söškakoi i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    joškakoi, kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    rikkoi

    rikkoi

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, prs, pl, conneg. (rikkoi)

    imperative, pl, conneg. (rikkoi)

    Pavlad.

    (Apostoloiden tegod (23:12-22). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Erased evrejalaižed ladiba rikta Pavlad)
17. 30A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tedištin

    tedištin

    tedištada¹ Verb

    to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tedištin)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    evrejalaižed

    evrejalaižed

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    nominative, pl (evrejalaižed)

    accusative, pl (evrejalaižed)

    ladiba

    ladiba

    ladida¹ Verb

    1) to prepare, to cook (food)

    ladida² Verb

    2) улаживать, урегулировать

    ladida³ Verb

    3) to set up; to tune (an instrument)

    ladida⁴ Verb

    4) to organize

    ladida⁵ Verb

    5) to intend

    ladida⁶ Verb

    6) to attempt, to try

    ladida⁷ Verb

    7) to handle, to manage, to cope

    ladida⁸ Verb

    8) to settle (conflict, dispute)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ladiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladiba)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    rikta

    rikta

    rikta¹ Verb

    to kill

    infinitive I (rikta)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    oigendan

    oigendan

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

    nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    sinunnoks

    sinunnoks

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    approximative, sg (sinunnoks)

    .^ Väritajile-ki minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    käskin

    käskin

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    väritused

    väritused

    värituz¹ Noun

    accusation

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Apostoloiden tegod (23:23-35). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel vedas Kesariaha)
18. 3pakičiba

    pakičiba

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pakičiba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toiži

    toiži

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (toiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (toiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (toiži)

    Pavlan Jerusalimha

    jerusalimha

    Jerusalim¹ Proper noun

    Jerusalem

    illative, sg (Jerusalimha)

    .^ Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    ladiba

    ladiba

    ladida¹ Verb

    1) to prepare, to cook (food)

    ladida² Verb

    2) улаживать, урегулировать

    ladida³ Verb

    3) to set up; to tune (an instrument)

    ladida⁴ Verb

    4) to organize

    ladida⁵ Verb

    5) to intend

    ladida⁶ Verb

    6) to attempt, to try

    ladida⁷ Verb

    7) to handle, to manage, to cope

    ladida⁸ Verb

    8) to settle (conflict, dispute)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ladiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladiba)

    rikta

    rikta

    rikta¹ Verb

    to kill

    infinitive I (rikta)

    Pavlad matkas

    matkas

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    inessive, sg (matkas)

    .

    (Apostoloiden tegod (25:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel pakičeb kesarin sudad)
19. 1No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    Izrail'an rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    tühjid-ki sanankandajid

    sanankandajid

    sanankandai¹ Noun

    prophet

    partitive, pl (sanankandajid)

    .^ Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    teidennoks-ki tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    tühjid

    tühjid

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    partitive, pl (tühjid)

    opendajid

    opendajid

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    partitive, pl (opendajid)

    .^ Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    toba

    toba

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toba)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    värid

    värid

    vär¹ Adjective

    1) quilty

    vär² Adjective

    2) curved, bent, crooked

    vär³ Adjective

    3) false, untrue

    vär⁴ Adjective

    4) incorrect, wrong

    partitive, pl (värid)

    opendusid

    opendusid

    openduz¹ Noun

    1) teaching, instruction

    openduz² Noun

    2) ru: внушение, выговор

    partitive, pl (opendusid)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    veba

    veba

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (veba)

    surmaližehe

    surmaližehe

    surmaline¹ Adjective

    mortal; deathful

    illative, sg (surmaližehe)

    kadondaha

    kadondaha

    kadond¹ Noun

    ru: утрата, исчезновение

    illative, sg (kadondaha)

    .^ Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    käraudasoiš

    käraudasoiš

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käraudasoiš)

    sel'gin

    selgin

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    sel’gin¹ Adverb

    ru: спиной друг к другу

    essive, pl (sel’gin)

    Ižandaha

    ižandaha

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    illative, sg (ižandaha)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    veren

    veren

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (veren)

    accusative, sg (veren)

    genitive, sg (veren)

    essive, sg (veren)

    arvol

    arvol

    arv¹ Noun

    1) price, cost; value;

    arv³ Noun

    3) reputation

    arv² Noun

    2) ru: ценность

    adessive, sg (arvol)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ostnu

    ostnu

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ostnu)

    active, 2nd participle (ostnu)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    .^ No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    teravas

    teravas

    terav¹ Adjective

    1) sharp

    teravas¹ Adverb

    fast; quickly

    terav² Adjective

    2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

    terav³ Adjective

    3) ru: напряженный

    terav⁴ Adjective

    4) ru: резкий; революционный

    inessive, sg (teravas)

    saba

    saba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

    ičeleze

    ičeleze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    allative, sg (ičeleze)

    allative, pl (ičeleze)

    surman

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    .

    (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)