Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peitoiči

язык: вепсский

часть речи: наречие

1 значение

русский: втайне, тайно
английский: secretly

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁷Siloi
Irod kucui
peitoiči
tedaimehid
ičezennoks
i
tedišti
heil
tarkas
, konz
uz’
tähtaz
süttui
.
~~⁷Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

2. ¹⁰No
konz
hänen
velled
tuliba
, siloi
Iisus-ki tuli
praznikale
, no
ei
avoin
, a
kuti
peitoiči
.

~~¹⁰ Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.~~ (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

3. ²⁸Neniden
sanoiden
jäl’ghe
Marfa pördihe
kodihe
, kucui
ičeze
sizaren
Marian i
sanui
hänele
peitoiči
: "Opendai
om
tägä
i
kucub
sindai
."
~~²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.~~ (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)

4. Peitoiči
en
ole
pagižnu
nimidä
.
~~и тайно не говорил ничего.~~ (Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)

5. ³⁸Necen
jäl’ghe
eraz
Josif Arimafejaspäi – Iisusan
openik
, no
peitoiči
, sikš
ku
varaiži
evrejalaižiden
pämehid
– pakiči
Pilatad, voiži-ik otta
Iisusan
hibj
ristaspäi
.
³⁸ После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; (Evangelii Joannan mödhe (19:38-42). Iisusan mahapanend)

Все примеры

2 значение

русский: украдкой
английский: furtively

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudei
ladim
haugoid
, viritim
lämoid
, em
homainugoi, miše
koiraižed vediba
peitoiči
šauguspäi
šlikun
lihad
, mitte
oli
ottud
kerdale
longikš
. (Melekahad koirad)

2. ⁷Siloi
Irod kucui
peitoiči
tedaimehid
ičezennoks
i
tedišti
heil
tarkas
, konz
uz’
tähtaz
süttui
.
~~⁷Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды~~ (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

3. ¹⁰No
konz
hänen
velled
tuliba
, siloi
Iisus-ki tuli
praznikale
, no
ei
avoin
, a
kuti
peitoiči
.

~~¹⁰ Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.~~ (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

4. ²⁸Neniden
sanoiden
jäl’ghe
Marfa pördihe
kodihe
, kucui
ičeze
sizaren
Marian i
sanui
hänele
peitoiči
: "Opendai
om
tägä
i
kucub
sindai
."
~~²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.~~ (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)

5. Peitoiči
en
ole
pagižnu
nimidä
.
~~и тайно не говорил ничего.~~ (Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)