VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hüvin

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases
pidäda ičtaze hüvin - ru: вести себя хорошо

1 meaning

  • Russian: хорошо, зажиточно
  • English: well

Examples (664)

the best an excellent a good a bad

1. Igähižed rahvahad lujas hüvin tundeba londust da tedaba, kut eläda senke kožmuses. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Laps’aigas hän oli lahjakahan da tarkan prihaižen, äjan lugi i hüvin openzihe. ("Kalevalan" tegijan päiväks)
3. Nadežda Anatoljevna hüvin muštab školan endišt elod, ezmäižid opendajid da openikoid. (Südäimeline da laskav opendai)
4. Universitetas Svetlana äjan tedišti suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden polhe, hüvin openzi vepsän kel’t da sai tedoid, miše sid’ opeta lapsid školas. (Hüvä ozutez norištole)
5. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata. (Hüvä ozutez norištole)

All examples

2 meaning

  • Russian: со знанием дела, хорошо

Examples (647)

the best an excellent a good a bad

1. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Kevädou otab nenihe kuukuižihe hüvin’ ümbri päivänuuzmas i möhäi ehtkoižou.

Весной берет хорошо на эти крючки на восходе солнца и поздно вечером. (Kut minä kalatan)
3. Ani tämbäi muštan, hüvin’ modod en mušta mamalain’, а istorijan ka necen muštan.


Как сегодня помню. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Užinoitas, sigau eras sötab hüvin’, eräs sötab väl’l’au, hondošti, habi kuverznijau surustoitab, miččenijan grivennikan päivaks tačib, sitcovijan paikäižen ostab dai naku siniiž, gö päiv rahndut-ki, a hänolo tariž ičezo kanzau käuda nečile zapol’kalo čeli ku aigad.

Поужинают, один хорошо кормит, другой плохо, едва что-нибудь даст перекусить, какой-нибудь гривенник выдаст на день или ситцевый платок купит, да вот тебе день и отработан, а ему самому пришлось бы (\'надо\') всей семьей ходить на это заполье целый месяц. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Küu kanz om sur’ ka hotkas peksab, hüvin’.

У кого семья большая, так быстро мнет, хорошо. (Kut endo tegüudihe taukhun)

All examples

wordforms (1)

hüvin

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages