VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hüvin

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: хорошо, зажиточно
  • English: well
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 652

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Igähižed rahvahad lujas hüvin tundeba londust da tedaba, kut eläda senke kožmuses.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  2. Laps’aigas hän oli lahjakahan da tarkan prihaižen, äjan lugi i hüvin openzihe.
    ("Kalevalan" tegijan päiväks)
  3. Nadežda Anatoljevna hüvin muštab školan endišt elod, ezmäižid opendajid da openikoid.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  4. Universitetas Svetlana äjan tedišti suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden polhe, hüvin openzi vepsän kel’t da sai tedoid, miše sid’ opeta lapsid školas.
    (Hüvä ozutez norištole)
  5. Universitetan jäl’ghe ristitun elos avaidase äi verajid da sijoid, kus hän voiži ozutada ičtaze da hüvin rata.
    (Hüvä ozutez norištole)
  6. Bohat neižne eli lujas hüvin: parahim sömine hänel oli da čomad sädod.
    (Kaks’ neidišt)
  7. Nece 80-vozne mez’, kudambal oli ei kebn elo, kaičeb henges hüvüt da armastust ristituihe, muštod kodiman enččes elos da necen elon ristituiš, hüvin muštab kodikel’t.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  8. Orav
    Tal’vel hüvin eläba ned živatad, miččed paniba varha sömäd.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  9. Ozutesikš, orav kaiken aigan hüvin vaumičese viluks säks.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  10. Minun vanhemb sizar muštab heid ani hüvin, a minä en.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  11. Ken-se lujas hüvin pagižeb laps’aigaspäi.
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  12. L’ubaine mahtoi hüvin lugeda meletusid.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  13. Kaikuččes pertiš meid vastatihe hüvin.
    (Kulikoihe!)
  14. Pagin-ki sid’ ičez
    aigha hüvin ličhe.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  15. Kut völ voib ustavzoitta sindai, miše sinä opendaižitoi hüvin da kohendaižid ičeiž arvsanoid?
    (Ustavzoitand)
  16. Tehmata-tipine form tetas da mušttas hüvin, no sen-ki sijas voib vastata toižid konstrukcijoid.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  17. En eskai varastand nägištada konferencijal Nina Grigorjevna Zaicevad, no hänenke-ki kosketimoiš lujas hüvin.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  18. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  19. Kevädou otab nenihe kuukuižihe hüvin’ ümbri päivänuuzmas i möhäi ehtkoižou.
    (Kut minä kalatan)
  20. Ani tämbäi muštan, hüvin’ modod en mušta mamalain’, а istorijan ka necen muštan.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages