VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hüvin

language: Veps

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: со знанием дела, хорошо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 635

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  2. Kevädou otab nenihe kuukuižihe hüvin’ ümbri päivänuuzmas i möhäi ehtkoižou.
    (Kut minä kalatan)
  3. Ani tämbäi muštan, hüvin’ modod en mušta mamalain’, а istorijan ka necen muštan.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  4. Užinoitas, sigau eras sötab hüvin’, eräs sötab väl’l’au, hondošti, habi kuverznijau surustoitab, miččenijan grivennikan päivaks tačib, sitcovijan paikäižen ostab dai naku siniiž, gö päiv rahndut-ki, a hänolo tariž ičezo kanzau käuda nečile zapol’kalo čeli ku aigad.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  5. Küu kanz om sur’ ka hotkas peksab, hüvin’.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  6. Mina muštan hüvin’ necen ka radon.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  7. Hüvälo ižandalo da päčnik gesli tark putub, panda mahtab hüvin’, ka panob päčin’ hüvän, a skupalo ristitulo ka prigutkoid’ vüu sanub, saun vüu tegeb, ka ii veda irdalo, a tuloškap sau pert’he-ki.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  8. Mändas da vinad osttas, longiš vinau göttas, no hän neno svodud naku tegeb ümbri güškiš da dušnikoiš hüvin’ siloi, a gesli vinad ii ostkoi, ii dogat’kei, panob kirpic’an poikhezo, miše nece kirpic’ tuukaidaiž saun pert’he.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  9. Mina muštan hüvin’, mijau oli Maksim-detko, tatain’ tat.
    (Kut endo nagr’hen semendolim)
  10. Hän lähtob hüvin’, siičas naku necuu aigau, kevaduu, ijun’uu, a potom gö hän putub.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  11. A puud linneb ka möst udos kärautas necen hiinan, kuivatas hänt hüvin’.
    (Kut mijau hiinan pandas)
  12. Kuumes nedališ hö maidou kazdas hüvin’.
    (Kut mina panlon kanan poigile)
  13. – «Elan-se mina hüvin’ nügütte.
    (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
  14. – «Elan hüvin’, mina olon nügüt’ nainu, om minain’ ottud hüvä ižand.
    (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
  15. Remnin' nüt’käitas i hebod lähttas möst oiktaha hüvin’.
    (Primetad)
  16. 32Sigä hänennoks todihe kurdiž mez’, kudamb ei voind hüvin pagišta, i pakitihe, miše Iisus paniži käden mehen päle.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  17. 35Siloi mehen korvad avaižihe, i hänen kel’ välleni, i hän pagižeškanzi hüvin.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  18. 37Kaik lujas čududelihe i saneliba: «Hüvin hän om kaiken tehnu.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  19. Hän tegihe ani tervheks i nägi kaiken hüvin.
    (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)
  20. «Mängat sinna,» hän sanui, – «i hüvin tedištagat lapses.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages