Lemmas

Return to list | delete | edit

kova

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases
kova konsonantu - ru: твёрдый согласный
kova vačču - ru: запор (букв. твёрдый живот)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: твёрдый, жёсткий
concept: hard; firm

translation

Veps: kova

Ludian: kova

Karelian Proper: kova

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (278)

the best an excellent a good a bad

1. Dorogan kova piälys huolestutti Johorua.
Твёрдый покров дороги озаботил Егора. (Voitonpäivy)
2. Kypsy muur’oin marjaine on oranžinvärine da pehmei, ruohku on kelduruskei da kova.
Ягодка спелой морошки оранжевая и мягкая, сырая ягода желтовато-красная и твёрдая. (Magei da tervehelline marjaine)
3. Nuorii puuhuzii, kudamien rungo vie ei ole kova, parembi ei pie koskie.
Молодые деревца, ствол которых ещё не стал твёрдым, лучше не трогать. (Tervehytty čomas puuspäi)
4. No net ei pätä ni piiruah ni varen'n'ah, sentäh gu roijah kovat dai talvekse ei sua jättiä, hapatah teriämbi.
Но они не годятся ни на пирог ни на варенье, так как становятся жёсткими и на зиму нельзя оставлять, сгниют быстро. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
5. Muite virzut kovat ollah, niidy havvotah tulel libo livotetah vies, ku oldas pehmiembät, a sit vaste pannah jalgah.
А так лапти очень жёсткие, их распаривают или замачивают в воде, чтобы размягчились, а затем только надевают на ноги. (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)

2 meaning

  • Russian: сильный
  • English: strong

Examples (273)

the best an excellent a good a bad

1. Kova tuuli kiškoi jälgimäzii lehtii puulois da lykki niilöi luhtih.
Сильный ветер срывал листья с деревьев и бросал их в лужи. (Vieras)
2. Tänävuon talvikuus oli kova tuuli, tiet oldih ligahizet da libiet.
В том году в декабре был сильный ветер, дороги были грязные и скользкие. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
3. Konzu Ven’an voiskat lähtiettih hyökkävykseh, algavuttih kovat torat, kyläläzet lähtiettih pagoh, peityttih meččäh.
Когда советские войска пошли в наступление, начались жестокие бои, сельчане покинули дома и укрылись в лесу. (Voinan lapset)
4. Ga sovat muga lujah tartuttih lattieh, ku pidi kirvehel leikata – ennehäi oldih kovat pakkazet.
Одежда так прилипла к полу, что пришлось топором отдирать - раньше были сильные морозы. (Uvven Vuvven kyly)
5. Kyläkunnan histourii on kiindieh sivottu Karjalan histourien kel, sie mendih eri voinien kovat torat.
История поселения тесно связана с историей Карелии, там шли жестокие бои нескольких войн. (Opastajien desantu Videles)

3 meaning

  • Russian: суровый

Examples (271)

the best an excellent a good a bad

1. Ruočit koval käil ruvettih azettamah elostu uudeh luaduh.
Шведы жёсткой рукой стали устанавливать жизнь по-новому. (Ristilahten tora)
2. Häi oli äijiä vuottu vahnembi muamua, buuriško, kova da vaikkaniolii.
Он был намного старше мамы, угрюмый, суровый и молчаливый. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
3. Erähän vuozikymmenen mendyy, kovih talviloih kaččomattah, meččypočin lugu kazvoi sissäh, kai annettih luba niilöin meččuičendah.
По прошествии некого десятилетия, несмотря на суровые зимы, прирост кабанов вырос настолько, что дали разрешение на их отстрел. (Kenbo eläy mečäs?)
4. Kovis ololois kazvanuot minun vellet jo tahtottih vediä kaži loitomba meččäh, kuspäi se jo nikonzu ei voinnus piästä kodih.
Выросшие в суровых условиях, мои братья уже хотели отнести кота подальше в лес, откуда он никогда бы не смог вернуться домой. (Markiz)
5. tiezin kui kova olet mies; leikkuat, kunne et kylvänyh, i keriät, kunne et jaganuh.
я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, (Matfian hyvä sanondu. 25.)

4 meaning

  • Russian: большой
  • English: big, large

Examples (271)

the best an excellent a good a bad

1. A hänen kova iäni kuului silloigi , konzu hänen veneh jo kadoi päivänlaskuh.
А его громкий голос слышался и тогда, когда его лодка исчезла на закате солнца. (Porajärveläzet)
2. Se on soudajan siändölöin kova rikkomine.
Это грубое нарушение правил гребца. (Ruočin kivi)
3. Vai sit hänel tuli hädä kädeh, ku avto koval vauhtil rubei tulemah piäl.
Вот тогда она испугалась, когда машина на большой скорости стала приближаться к ней. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
4. Pyhälaskun jälles algoi suuri pyhä, sen aigua oldih ylen kovat kiellot, kudamien rikkomine oli riähky, midä kai rahvas ennevanhas ylen varattih.
После Масленицы начинался Великий пост, в это время существовали очень строгие правила, нарушение которых считалось большим грехом, чего в то время боялись все люди. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
5. Ehtittih astuo vai kilometrii kaksi ku ruvettih kuulumah kovat räjähdykset sit puolespäi, kunne vastevai lennettih vojennoit lendokonehet.
Они успели пройти только километра два, как послышались громкие выстрелы с той стороны, куда только что пролетели военные самолёты. (Miikul. 1)

5 meaning

  • Russian: безжалостный
  • English: ruthless, harsh, remorseless

Examples (267)

the best an excellent a good a bad

1. Voibi vai kummeksii rahvahan kestävytty da heijän kovua ozua.
Можно только удивляться выдержке людей и их безжалостной участи. (Histourien jyrkil lainehil)
2. 172. Pehmiäh l’evittäw, da kova muata roih (luaskaw kiel’elline).
172. Мягко стелет, да жёстко спать будет. (Sananpolvet, privutkat)
3. Paginat omal kielel kirjuttajas Nikolai Zaitsevas da karjalazes rock-liiriekas Aleksandr Medvedevas kovah lämmitetäh syväindy, himoittas puaksumbah kuunnella mainittuloi juondajii, heijän sanelendoi kirjuttajis dai runoniekois. (Televiidenieh nähte)
4. Keskipellol pehmieh muah ajettu pädemätöi dorogu oli kovakse tallattu voinan mašinoil. (Voitonpäivy)
5. Sygyzyl 1944 Rumiinien piästämizen aigua Tornevua kovah ruanittih. (Nuamoilan briha)

wordforms (41)

kov|a (-an, -ua; -ii)