Lemmas
Sentences found:
270
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kova
kova
kova2
Adjective
2) strong
nominative, sg
(kova)
accusative, sg
(kova)
tuuli
tuuli
nominative, sg
(tuuli)
accusative, sg
(tuuli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuuli)
kiškoi
kiškoi
kiškuo1
Verb
1) ru: вытаскивать, вытащить, выдёргивать, выдернуть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kiškoi)
active, 1st participle
(kiškoi)
jälgimäzii
jälgimäzii
jälgimäine2
Adjective
2) ru: последний, самый плохой
partitive, pl
(jälgimäzii)
lehtii
lehtii
lehti3
Noun
3) ru: передок саней
puulois
puulois
puu2
Noun
2) ru: древесина
inessive, pl
(puulois)
elative, pl
(puulois)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lykki niilöi luhtih.
Сильный ветер срывал листья с деревьев и бросал их в лужи.
-
Tänävuon talvikuus
talvikuus
inessive, sg
(talvikuus)
elative, sg
(talvikuus)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kova
kova
kova2
Adjective
2) strong
nominative, sg
(kova)
accusative, sg
(kova)
tuuli
tuuli
nominative, sg
(tuuli)
accusative, sg
(tuuli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuuli)
, tiet
tiet
nominative, pl
(tiet)
accusative, pl
(tiet)
oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
ligahizet
ligahizet
nominative, pl
(ligahizet)
accusative, pl
(ligahizet)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
libiet
libiet
libei1
Adjective
slippery
nominative, pl
(libiet)
accusative, pl
(libiet)
.
В том году в декабре был сильный ветер, дороги были грязные и скользкие.
-
Konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
Ven’an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
voiskat
voiskat
nominative, pl
(voiskat)
accusative, pl
(voiskat)
lähtiettih
lähtiettih
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(lähtiettih)
hyökkävykseh
hyökkävykseh
illative, sg
(hyökkävykseh)
, algavuttih kovat
kovat
kova2
Adjective
2) strong
nominative, pl
(kovat)
accusative, pl
(kovat)
torat
torat
tora2
Noun
2) ru: бой, битва
nominative, pl
(torat)
accusative, pl
(torat)
, kyläläzet
kyläläzet
kyläläine1
Noun
ru: житель (жительница) деревни или села
kyläläine1
Adjective
ru: деревенский, сельский
nominative, pl
(kyläläzet)
accusative, pl
(kyläläzet)
lähtiettih
lähtiettih
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(lähtiettih)
pagoh
pagoh
pago1
Noun
ru: бегство, побег
, peityttih
peityttih
peittyö1
Verb
ru: прятаться, спрятаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(peityttih)
meččäh
meččäh
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
.
Когда советские войска пошли в наступление, начались жестокие бои, сельчане покинули дома и укрылись в лесу.
-
Ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
sovat
sovat
soba2
Noun
2) attire; dress
nominative, pl
(sovat)
accusative, pl
(sovat)
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
muga2
Adverb
2) ru: так, настолько
muga1
Particle
ru: настолько
lujah
lujah
luja1
Adjective
1) ru: крепкий, прочный
luja2
Adjective
2) ru: крепкий, целый
luja3
Adjective
3) ru: крепкий, здоровый
luja4
Adjective
4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)
lujah1
Adverb
1) ru: крепко, сильно
lujah2
Adverb
2) ru: твёрдо, верно
tartuttih
tartuttih
tartuo1
Verb
1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять
tartuo2
Verb
2) ru: схватывать, схватить
tartuo3
Verb
3) ru: браться, взяться за что-л.
tartuo4
Verb
4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)
tartuo5
Verb
5) ru: липнуть, прилипать
tartuo6
Verb
6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться
tartuo7
Verb
7) ru: вступать, вступить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tartuttih)
lattieh, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
kirvehel
kirvehel
adessive, sg
(kirvehel)
ablative, sg
(kirvehel)
leikata
leikata
leikata1
Verb
1) ru: резать, порезать
leikata2
Verb
2) ru: рубить, отрубить
leikata3
Verb
3) ru: стричь, остричь
leikata4
Verb
4) ru: кроить, скроить, выкроить
leikata5
Verb
5) ru: жать, сжать (хлебá)
leikata6
Verb
6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)
leikata7
Verb
7) ru: оперировать, прооперировать
indicative, prs, pl, conneg.
(leikata)
infinitive I
(leikata)
– ennehäi oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
kovat
kovat
kova2
Adjective
2) strong
nominative, pl
(kovat)
accusative, pl
(kovat)
pakkazet
pakkazet
nominative, pl
(pakkazet)
accusative, pl
(pakkazet)
.
Одежда так прилипла к полу, что пришлось топором отдирать - раньше были сильные морозы.
-
Kyläkunnan
kyläkunnan
accusative, sg
(kyläkunnan)
genitive, sg
(kyläkunnan)
histourii
histourii
nominative, sg
(histourii)
accusative, sg
(histourii)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kiindieh sivottu
sivottu
siduo1
Verb
1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать
siduo2
Verb
2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая
siduo3
Verb
3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать
siduo4
Verb
4) ru: привязать
passive, 2nd participle
(sivottu)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
kel2
Postposition
2) ru: вместе с
adessive, sg
(kel)
ablative, sg
(kel)
adessive, pl
(kel)
ablative, pl
(kel)
, sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
mendih
mendih
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(mendih)
eri
eri
eri1
Adjective
1) ru: разный, иной, другой
eri2
Adjective
2) ru: особенный, особый
eri3
Adjective
3) ru: различный
nominative, sg
(eri)
accusative, sg
(eri)
voinien kovat
kovat
kova2
Adjective
2) strong
nominative, pl
(kovat)
accusative, pl
(kovat)
torat
torat
tora2
Noun
2) ru: бой, битва
nominative, pl
(torat)
accusative, pl
(torat)
.
История поселения тесно связана с историей Карелии, там шли жестокие бои нескольких войн.
-
Jo silloi
silloi
silloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
nägyi
nägyi
nägyi1
Adjective
ru: видимый, видный
nägyö1
Verb
ru: виднеться, быть видимым
nominative, sg
(nägyi)
accusative, sg
(nägyi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nägyi)
active, 1st participle
(nägyi)
, mi
mi
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
vägie
vägie
vägi2
Noun
2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)
, rohkevuttu
rohkevuttu
partitive, sg
(rohkevuttu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kovua
kovua
kova2
Adjective
2) strong
tahtuo
tahtuo
tahto1
Noun
ru: воля, желание, хотение
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
partitive, sg
(tahtuo)
infinitive I
(tahtuo)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
hänes
hänes
inessive, sg
(hänes)
elative, sg
(hänes)
, mittuine
mittuine
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mittuine)
terävymieline
terävymieline
nominative, sg
(terävymieline)
accusative, sg
(terävymieline)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
älykäs
älykäs
älykäs1
Adjective
ru: умный, сообразительный; смекалистый, догадливый
nominative, sg
(älykäs)
accusative, sg
(älykäs)
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
.
Уже тогда было видно, сколько сил, смелости и сильного желания в ней, какая она остроумная и сообразительная.
-
Suaha
suaha
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, prs, pl, conneg.
(suaha)
infinitive I
(suaha)
putin
putin
putin1
Adjective
ru: настоящий, путный, хороший
nominative, sg
(putin)
accusative, sg
(putin)
ruadai
ruadai
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
ruadai1
Adjective
ru: трудолюбивый, работящий
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
nominative, sg
(ruadai)
accusative, sg
(ruadai)
active, 1st participle
(ruadai)
kielipezä omah
omah
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
kyläh
kyläh
kylä1
Noun
ru: деревня, село
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kova
kova
kova2
Adjective
2) strong
nominative, sg
(kova)
accusative, sg
(kova)
tahto
tahto
tahto1
Noun
ru: воля, желание, хотение
nominative, sg
(tahto)
accusative, sg
(tahto)
.
-
172.^ Pehmiäh l’evittäw
levittäy
levittiä5
Verb
5) ru: расстилать, разостлать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(levittäy)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kova
kova
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
nominative, sg
(kova)
accusative, sg
(kova)
muata
muata
muattua1
Verb
ru: окучивать, окучить
indicative, prs, sg, conneg.
(muata)
indicative, prs, pl, conneg.
(muata)
imperative, 2nd, sg, positive form
(muata)
infinitive I
(muata)
roih
roih
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(roih)
(luaskaw kiel’elline).
-
Paginat
paginat
pagin1
Noun
1) ru: речь, разговор, беседа
pagin2
Noun
2) ru: обещание, договорённость
pagin3
Noun
3) ru: слухи, сплетни
pagin4
Noun
4) ru: собеседование
nominative, pl
(paginat)
accusative, pl
(paginat)
omal
omal
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
adessive, sg
(omal)
ablative, sg
(omal)
kielel
kielel
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
adessive, sg
(kielel)
ablative, sg
(kielel)
kirjuttajas
kirjuttajas
inessive, sg
(kirjuttajas)
elative, sg
(kirjuttajas)
Nikolai Zaitsevas da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
karjalazes
karjalazes
inessive, sg
(karjalazes)
elative, sg
(karjalazes)
rock-liiriekas Aleksandr Medvedevas kovah
kovah
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kovah1
Adverb
ru: громко, сильно
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
lämmitetäh
lämmitetäh
lämmittiä1
Verb
1) ru: греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lämmitetäh)
syväindy
syväindy
syväin2
Noun
2) ru: сердцевина, ядро
syväin3
Noun
3) ru: начинка (для пирогов)
syväin4
Noun
4) ru: внутренняя часть чего-либо
, himoittas
himoittas
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(himoittas)
puaksumbah kuunnella
kuunnella
kuunnella2
Verb
2) ru: слушаться, повиноваться
indicative, prs, pl, conneg.
(kuunnella)
infinitive I
(kuunnella)
mainittuloi
mainittuloi
mainittu1
Adjective
ru: упомянутый, названный
partitive, pl
(mainittuloi)
juondajii
juondajii
partitive, pl
(juondajii)
, heijän
heijän
genitive, pl
(heijän)
instructive, pl
(heijän)
sanelendoi
sanelendoi
partitive, pl
(sanelendoi)
kirjuttajis
kirjuttajis
inessive, pl
(kirjuttajis)
elative, pl
(kirjuttajis)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
runoniekois.
-
Keskipellol pehmieh
pehmieh
pehmei1
Adjective
delicate, soft
muah
muah
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
ajettu
ajettu
ajua1
Verb
1) ru: ехать, ездить, уезжать
ajua2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
ajua3
Verb
3) ru: вбивать, вгонять
ajua4
Verb
4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след
ajua5
Verb
5) ru: гнать, преследовать
ajua6
Verb
6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)
ajua7
Verb
7) ru: сплавлять (лес, брёвна)
ajua8
Verb
8) ru: гнать, изготовлять перегонкой
ajua9
Verb
9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)
ajua10
Verb
10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится
ajua11
Verb
11) ru: снимать, сдирать
passive, 2nd participle
(ajettu)
pädemätöi
pädemätöi
pädemätöi2
Adjective
2) ru: негодный, непригодный; неудобный
nominative, sg
(pädemätöi)
accusative, sg
(pädemätöi)
dorogu
dorogu
nominative, sg
(dorogu)
accusative, sg
(dorogu)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kovakse
kovakse
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
translative, sg
(kovakse)
tallattu
tallattu
tallata1
Verb
1) ru: топтать, утаптывать, утоптать
tallata2
Verb
2) ru: болтать; повторять, талдычить
passive, 2nd participle
(tallattu)
voinan
voinan
accusative, sg
(voinan)
genitive, sg
(voinan)
mašinoil
mašinoil
mašin1
Noun
ru: машина, автомобиль
adessive, pl
(mašinoil)
ablative, pl
(mašinoil)
.
-
Sygyzyl
sygyzyl
adessive, sg
(sygyzyl)
ablative, sg
(sygyzyl)
1944 Rumiinien
rumiinien
accusative, sg
(Rumiinien)
genitive, sg
(Rumiinien)
piästämizen
piästämizen
accusative, sg
(piästämizen)
genitive, sg
(piästämizen)
aigua
aigua
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
partitive, sg
(aigua)
infinitive I
(aigua)
Tornevua kovah
kovah
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kovah1
Adverb
ru: громко, сильно
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
ruanittih
ruanittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruanittih)
.
-
Rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
siibii
siibii
siibi2
Noun
2) fin, flipper (appendage of a fish)
räpsyttämäh
räpsyttämäh
infinitive III, illative
(räpsyttämäh)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
koval
koval
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
koda1
Noun
1) ru: шалаш, домик
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
adessive, sg
(koval)
ablative, sg
(koval)
iänel
iänel
iäni2
Noun
2) ru: звук, тон
iäni3
Noun
3) ru: шум, крик
adessive, sg
(iänel)
ablative, sg
(iänel)
kiekkumah:
– Kuk-ki-kiek-kuu!
-
Ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
rotan
rotan
accusative, sg
(rotan)
genitive, sg
(rotan)
komsorgu Afanasii Kolosov koval
koval
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
adessive, sg
(koval)
ablative, sg
(koval)
iänel
iänel
iäni2
Noun
2) ru: звук, тон
iäni3
Noun
3) ru: шум, крик
adessive, sg
(iänel)
ablative, sg
(iänel)
käski
käski
käskie1
Verb
1) ru: приказывать, приказать, велеть
käskie2
Verb
2) ru: звать, позвать
käskie3
Verb
3) ru: просить, попросить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käski)
dovarišoile
dovarišoile
allative, pl
(dovarišoile)
valmistua
valmistua
valmistua1
Verb
1) ru: готовить, приготавливать, приготовить
valmistua2
Verb
2) ru: производить, произвести
valmistua3
Verb
3) ru: готовить, подготавливать, подготовить
valmistua4
Verb
4) ru: изготавливать, изготовить
brezentypalatkat da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
luadie
luadie
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
"sildu
sildu
nominative, sg
(sildu)
accusative, sg
(sildu)
" piikikkähäs raudulangas
raudulangas
inessive, sg
(raudulangas)
elative, sg
(raudulangas)
piäliči.
-
Tata
tata
nominative, sg
(tata)
accusative, sg
(tata)
koval
koval
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
adessive, sg
(koval)
ablative, sg
(koval)
iänel
iänel
iäni2
Noun
2) ru: звук, тон
iäni3
Noun
3) ru: шум, крик
adessive, sg
(iänel)
ablative, sg
(iänel)
sanoi
sanoi
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, prs, sg, conneg.
(sanoi)
partitive, pl
(sanoi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sanoi)
: “Ammu
ammu
ambuo1
Verb
ru: стрелять; застрелить; выстрелить
indicative, prs, sg, conneg.
(ammu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ammu)
, jätät
jätät
jättiä1
Verb
1) ru: оставлять, оставить
jättiä2
Verb
2) ru: откладывать, отложить
jättiä3
Verb
3) ru: покидать, покинуть
jättiä4
Verb
4) ru: оставить после себя
jättiä5
Verb
5) ru: бросать, бросить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(jätät)
lapset
lapset
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
nominative, pl
(lapset)
accusative, pl
(lapset)
armoittomikse
armoittomikse
translative, pl
(armoittomikse)
.
-
Mondu
mondu
moni1
Pronoun
1) ru: многие
moni2
Pronoun
2) ru: несколько
kovua
kovua
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
puutui
puutui
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(puutui)
koitella
koitella
koitella1
Verb
1) ru: пробовать, испытывать, испытать
indicative, prs, pl, conneg.
(koitella)
infinitive I
(koitella)
sil
sil
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
miehel
miehel
mies3
Noun
3) person, human being, man
adessive, sg
(miehel)
ablative, sg
(miehel)
.
-
Dmitrii Kornilov enne
enne
enne1
Adverb
ru: раньше, прежде
enne1
Preposition
1) ru: до, перед
enne2
Preposition
2) ru: раньше
enne1
Postposition
1) before; ahead of; in front of
enne2
Postposition
2) previously; formerly; before
Vieljärven MTS:ua oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
avuamas
avuamas
avata1
Verb
1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
avata2
Verb
2) ru: организовать, ввести в действие
avata3
Verb
3) ru: расстёгивать, расстегнуть
avata4
Verb
4) ru: рассекречивать, рассекретить
infinitive III, inessive
(avuamas)
Veškelyksen MTS:ua, sai
sai
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sai)
sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
työnnyttiä
työnnyttiä
infinitive I
(tüönnüttiä)
ruadoh
ruadoh
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
kodvazen
kodvazen
kodvaine1
Noun
1) ru: непродолжительное время
accusative, sg
(kodvažen)
genitive, sg
(kodvažen)
peräs
peräs
perä1
Noun
1) ru: зад, задняя часть; корма
perä2
Noun
2) ru: конец; дальний угол, окраина
peräs1
Adverb
ru: сзади, позади, следом
peräs1
Postposition
1) ru: через, спустя
peräs2
Postposition
2) behind, in behind, at the back of (stationary location)
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
inessive, sg
(peräs)
elative, sg
(peräs)
joudui
joudui
jouduo1
Verb
1) ru: задерживаться, задержаться
jouduo2
Verb
2) ru: оставаться, остаться
jouduo3
Verb
3) ru: оказываться, оказаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(joudui)
active, 1st participle
(joudui)
kovah
kovah
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kovah1
Adverb
ru: громко, сильно
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
ozah
ozah
oza2
Noun
2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3
Noun
3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4
Noun
4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел
oza5
Noun
5) ru: доля, судьба, участь
oza6
Noun
6) ru: раздел; отрезок, отрывок
: händy
händy
händy2
Noun
2) ru: хвост, конец
nominative, sg
(händü)
accusative, sg
(händü)
sanottih
sanottih
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
vihamiehekse
vihamiehekse
translative, sg
(vihamiehekse)
, kerdu
kerdu
nominative, sg
(kerdu)
accusative, sg
(kerdu)
dokumentoi
dokumentoi
dokumentu1
Noun
ru: документ, удостоверение личности
partitive, pl
(dokumentoi)
luadijes
luadijes
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
infinitive II, inessive
(luadijes)
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
muga2
Adverb
2) ru: так, настолько
muga1
Particle
ru: настолько
piädykauti oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
peittänyh
peittänyh
peittiä1
Verb
1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть
peittiä2
Verb
2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть
active, 2nd participle
(peittänyh)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
kenlienne
kenlienne
nominative, sg
(kenlienne)
accusative, sg
(kenlienne)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
loittoine rodn’u
rodnu
nominative, sg
(rodn’u)
accusative, sg
(rodn’u)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
otettu
otettu
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
nominative, sg
(otettu)
accusative, sg
(otettu)
, oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
“vietty
vietty
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
passive, 2nd participle
(vietty)
” iäre
iäre
iäre1
Adverb
1) ru: прочь, вон
ruavos
ruavos
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
inessive, sg
(ruavos)
elative, sg
(ruavos)
, iäre
iäre
iäre1
Adverb
1) ru: прочь, вон
parties
parties
inessive, sg
(parties)
elative, sg
(parties)
.
-
“Se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
sekretari
sekretari
nominative, sg
(sekretari)
accusative, sg
(sekretari)
jälles
jälles
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
jälles2
Adverb
2) ru: следом, вдогонку
jälles1
Postposition
1) ru: зa
jälles3
Postposition
3) through
jälles2
Preposition
2) ru: после
jälles3
Preposition
3) ru: через
inessive, sg
(jälles)
elative, sg
(jälles)
voinua rajonah en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
ni
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
tulluh
tulluh
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
active, 2nd participle
(tulluh)
, muite
muite
muite1
Adverb
1) ru: так, и так
muite2
Adverb
2) ru: даром, бесплатно
muite3
Adverb
3) ru: просто так
olizin
olizin
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
conditional, prs, 1st, sg, positive form
(olizin)
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
kovah
kovah
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kovah1
Adverb
ru: громко, сильно
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
kyzynyh
kyzynyh
kyzyö1
Verb
1) ru: спрашивать, спросить
kyzyö2
Verb
2) ru: требовать, потребовать
active, 2nd participle
(kyzynyh)
”, pagizi
pagizi
paista1
Verb
ru: говорить, разговаривать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pagiži)
Dmitrii Kornilov.
-
Salfietkoi
salfietkoi
partitive, pl
(salfietkoi)
, kuduat
kuduat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, pl
(kuduat)
accusative, pl
(kuduat)
pakoitettih
pakoitettih
pakoittua1
Verb
ru: вынудить, вынуждать, заставлять, заставить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pakoitettih)
kuvittelemah
kuvittelemah
kuvitella2
Verb
2) ru: фантазировать, выдумывать
infinitive III, illative
(kuvittelemah)
germuanilazen hibjutartumutaudiloin opastuskniigan
opastuskniigan
accusative, sg
(opastuskniigan)
genitive, sg
(opastuskniigan)
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sivuu
sivuu
sivu1
Noun
1) ru: поясница
, kudual
kudual
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
adessive, sg
(kudual)
ablative, sg
(kudual)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ihan
ihan
ihan1
Adverb
1) ru: совсем, совершенно
ihan2
Adverb
2) ru: точно, как раз
selgieh
selgieh
selgei1
Adjective
1) ru: ясный, светлый
selgei2
Adjective
2) ru: прозрачный, чистый
selgei3
Adjective
3) ru: отчётливый
selgei4
Adjective
4) ru: ясный, понятный
selgieh1
Adverb
1) ru: членораздельно
selgei5
Adjective
5) clear; pure
selgieh2
Adverb
2) ru: чисто, отчётливо
kuvattu
kuvattu
kuvata1
Verb
1) ru: изготовлять, изготовить, делать, сделать
kuvata2
Verb
2) ru: изображать, изобразить, описывать, описать
kuvata3
Verb
3) ru: снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)
passive, 2nd participle
(kuvattu)
kova
kova
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
nominative, sg
(kova)
accusative, sg
(kova)
siifilisubul’ku mittumanlienne mužikan
mužikan
accusative, sg
(mužikan)
genitive, sg
(mužikan)
levval
levval
leugu2
Noun
2) ru: челюсть
adessive, sg
(levval)
ablative, sg
(levval)
.
-
Buabo
buabo
buabo1
Noun
grandmother; grandma
nominative, sg
(buabo)
accusative, sg
(buabo)
kovah
kovah
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kovah1
Adverb
ru: громко, сильно
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
silmäilöy
silmäilöy
silmäillä1
Verb
1) ru: посматривать, поглядывать, присматривать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(silmäilöy)
minuu.
-
Buabo
buabo
buabo1
Noun
grandmother; grandma
nominative, sg
(buabo)
accusative, sg
(buabo)
kovah
kovah
kova1
Adjective
1) ru: твёрдый, жёсткий
kova2
Adjective
2) strong
kova3
Adjective
3) ru: суровый
kovah1
Adverb
ru: громко, сильно
kova4
Adjective
4) big, large
kova5
Adjective
5) ruthless, harsh, remorseless
käsköy
käsköy
käskie1
Verb
1) ru: приказывать, приказать, велеть
käskie2
Verb
2) ru: звать, позвать
käskie3
Verb
3) ru: просить, попросить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(käsköy)
minule:
– Kačo
kačo
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
jalloin
jalloin
jalgu2
Noun
2) ru: ножка какого-л. предмета
genitive, pl
(jalloin)
instructive, pl
(jalloin)
al, L’us’ka.