VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pago

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
pästta pagod - ru: припустить, дать дёру (букв. выпустить бегство)

1 meaning

  • Russian: побег, бегство
  • English: runaway; flight, escape

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 14Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Sid’ pidi kaitas pagol. (Kulikoihe!)
3. Sit’ kojo-kut uspokoimoi, pricelimoi, ku poukeidan, kondi bokale sihe skloraht’, ohkaht’, kutn’a sada mest’ heikaht’ da minuspei pagod, minä jäl’ghe.

Потом [я] кое-как успокоился, прицелился, как бабахну, медведь тут набок повалился, охнул, вскрикнул, будто сто человек, и убежал от меня, я за ним. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. 18Loičkat, miše teiden pago ei oliži tal’vel,

18 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. 33Sigoiden paimned pästiba pagod.
33 Пастухи же побежали и, (Evangelii Matvejan mödhe (8:28-34). Iisus Gergesan mas)

All examples

2 meaning

  • Russian: исчезновение

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Sit’ kojo-kut uspokoimoi, pricelimoi, ku poukeidan, kondi bokale sihe skloraht’, ohkaht’, kutn’a sada mest’ heikaht’ da minuspei pagod, minä jäl’ghe.

Потом [я] кое-как успокоился, прицелился, как бабахну, медведь тут набок повалился, охнул, вскрикнул, будто сто человек, и убежал от меня, я за ним. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. 18Loičkat, miše teiden pago ei oliži tal’vel,

18 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
3. 33Sigoiden paimned pästiba pagod.
33 Пастухи же побежали и, (Evangelii Matvejan mödhe (8:28-34). Iisus Gergesan mas)
4. Tö et voigoi pästta pagod, i teid suditas adhu!
как убежите вы от осуждения в геенну? (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
5. 20Loičkat, miše teiden pago ei oliži tal’vel vai sobatan.
20 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)

All examples

wordforms (46)

pago (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages