ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pago

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
pästta pagod - припустить, дать дёру (букв. выпустить бегство)

1 значение

  • русский: побег, бегство
  • английский: runaway; flight, escape

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. 14Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Sid’ pidi kaitas pagol. (Kulikoihe!)
3. Sit’ kojo-kut uspokoimoi, pricelimoi, ku poukeidan, kondi bokale sihe skloraht’, ohkaht’, kutn’a sada mest’ heikaht’ da minuspei pagod, minä jäl’ghe.

Потом [я] кое-как успокоился, прицелился, как бабахну, медведь тут набок повалился, охнул, вскрикнул, будто сто человек, и убежал от меня, я за ним. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. 18Loičkat, miše teiden pago ei oliži tal’vel,

18 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
5. 33Sigoiden paimned pästiba pagod.
33 Пастухи же побежали и, (Evangelii Matvejan mödhe (8:28-34). Iisus Gergesan mas)

Все примеры

2 значение

  • русский: исчезновение

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit’ kojo-kut uspokoimoi, pricelimoi, ku poukeidan, kondi bokale sihe skloraht’, ohkaht’, kutn’a sada mest’ heikaht’ da minuspei pagod, minä jäl’ghe.

Потом [я] кое-как успокоился, прицелился, как бабахну, медведь тут набок повалился, охнул, вскрикнул, будто сто человек, и убежал от меня, я за ним. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. 18Loičkat, miše teiden pago ei oliži tal’vel,

18 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
3. 33Sigoiden paimned pästiba pagod.
33 Пастухи же побежали и, (Evangelii Matvejan mödhe (8:28-34). Iisus Gergesan mas)
4. Tö et voigoi pästta pagod, i teid suditas adhu!
как убежите вы от осуждения в геенну? (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
5. 20Loičkat, miše teiden pago ei oliži tal’vel vai sobatan.
20 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

словоформы (46)

pago (-n, -d, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков