VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

surmita

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: убить, губить, казнить, убивать, умертвлять
  • English: to kill

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. 6Farisejad mäniba irdale i sid’-žo ühtes irodalaižidenke meletaškanziba, kutak voiži surmita Iisusad.
6 Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. 10Moisei om sanunu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita».
10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. Rahvahan vanhembad, ülembaižed papid, käskištonopendajad käraudasoiš hänehe sel’gin, i händast surmitas, no koumandel päiväl hän eläbzub.
быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
4. 18Konz käskištonopendajad i ülembaižed papid kulištiba necen, ka hö meletaškanziba, kut voiži surmita Iisusan.
18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
5. 12Vel’l’ andab ičeze vellen surmita, tat ičeze lapsed, i lapsed libuškandeba ičeze kazvatajid vastha i surmičeba heid.
12 Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)

All examples

2 meaning

  • Russian: казнить

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. 10Moisei om sanunu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita».
10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
2. Rahvahan vanhembad, ülembaižed papid, käskištonopendajad käraudasoiš hänehe sel’gin, i händast surmitas, no koumandel päiväl hän eläbzub.
быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
3. 18Konz käskištonopendajad i ülembaižed papid kulištiba necen, ka hö meletaškanziba, kut voiži surmita Iisusan.
18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
4. 12Vel’l’ andab ičeze vellen surmita, tat ičeze lapsed, i lapsed libuškandeba ičeze kazvatajid vastha i surmičeba heid.
12 Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
5. 12Vel’l’ andab ičeze vellen surmita, tat ičeze lapsed, i lapsed libuškandeba ičeze kazvatajid vastha i surmičeba heid.
12 Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)

All examples

wordforms (116)

surmi|ta (-čeb, -či, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages