Lemmas

Return to list | delete | edit

vin

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: viin (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: вино
  • English: wine
concept: wine

translation

Livvi: viino; viinu

Ludian: viin; viine

Karelian Proper: viina

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. 22Mugažo niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe.
22 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Siloi vin rebitab nahkan, i vin i astijad travišoiš.
иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
3. Siloi vin rebitab nahkan, i vin i astijad travišoiš.
иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
4. Ei, uz’ vin tarbiž valada uzihe nahkastijoihe.»
но вино молодое надобно вливать в мехи новые. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
5. Ak vanh vinan joob, laho pu veden vedab.
Старуха водку пьёт – как гнилое дерево воду тянет. (Några ordspråk och gåtor)

2 meaning

  • Russian: водка

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Ištuihe stolan taga, adivoičihezoi da homesehesai vinad juiba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Eduu vet’ vinad äjou ii jodud, vinata veslad olimei. (Enččiš praznikoiš)
3. Eduu vet’ vinad äjou ii jodud, vinata veslad olimei. (Enččiš praznikoiš)
4. Niiččil’ ka elend i manerad vinad joda. (Enččiš praznikoiš)
5. Muštmišt koumale vödas, vinad da kaiked. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

wordforms (48)

vin (-an, -ad, -oid)