Lemmas

Back to entry | Return to list

vin

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: водка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 134

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ištuihe stolan taga, adivoičihezoi da homesehesai vinad juiba.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Eduu vet’ vinad äjou ii jodud, vinata veslad olimei.
    (Enččiš praznikoiš)
    Eduu vet’ vinad äjou ii jodud, vinata veslad olimei.
    (Enččiš praznikoiš)
  3. Niiččil’ ka elend i manerad vinad joda.
    (Enččiš praznikoiš)
  4. Muštmišt koumale vödas, vinad da kaiked.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  5. Vinad jodas ii äjan, södas pirgoid’ da pränikoid’.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  6. – Guleitas, kargaitas i pajatadas, prihad vinad jodas.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  7. Koumžoile mäd konz, rindou küläs oma koumžomad, kacud ka veresid’ koumoid’ äi, minun igäd i norembad mužikad, kolnuded vinan täht.
    (Kut külä eläb nügude)
  8. Oti rihmoid’ sin’n’a parazi diki äjan, parazi, kartaižen tegi habaižen, vinad sin’n’a valoi.
    (Mužik semenzi herneht)
  9. Kurged tuliba, herneht süibä, süibä, kartaižespei vinad jüiba i humouzuiba.
    (Mužik semenzi herneht)
  10. Homencuu mužikan sötiba, vinou jötiba, hebon val’l’astiba i hebon andoiba kaiken val’l’astusenke.
    (Hebomvor)
  11. Vinad silei ostta ka dengiid’, näd, vähän zarabativaimei ka ii vinhasei.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  12. Vinal ugošaidihe.
    (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
  13. No tat da man sanutas: aik tegese naida, aja vinha.
    (Kut mina nain’)
  14. No, mina heboižen val’l’astin da vinha fuknin.
    (Kut mina nain’)
  15. Vinadme ajan ka minain' tat jo käub derüunäs, sihe perthe mäb jo, kudamos neižne minain'.
    (Kut mina nain’)
  16. Ištuso stolan taga, hän tämbäi päcin’ pani, homen homesuu tuli i möstki hänlo iile rümkad vinad valotut.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  17. Endo vet’ sorokovušk oli vinad kalliž.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  18. Sorokovušk osta vinad päčnikalo, ka hän panob siniiž päčin’ pahoin’ hüvän, a vet’ enččed oudihe skupat ka.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  19. Gesli rümkad vinad toižuu homesuu hänole iile, hän sanup-ki ižandalo, stolan taga ištusoiš da: «Emagad-se ka hüväd, a ižandau ka nimida tuukud iile päs, iče hän sid’, a por’atk pahoin’ hond, ii stoi nimida; emagoile tariž žar, a ižandalo tariž sau».
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  20. Mändas da vinad osttas, longiš vinau göttas, no hän neno svodud naku tegeb ümbri güškiš da dušnikoiš hüvin’ siloi, a gesli vinad ii ostkoi, ii dogat’kei, panob kirpic’an poikhezo, miše nece kirpic’ tuukaidaiž saun pert’he.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
    Mändas da vinad osttas, longiš vinau göttas, no hän neno svodud naku tegeb ümbri güškiš da dušnikoiš hüvin’ siloi, a gesli vinad ii ostkoi, ii dogat’kei, panob kirpic’an poikhezo, miše nece kirpic’ tuukaidaiž saun pert’he.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages