Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vin

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: viin (Северновепсский)

1 значение

русский: вино
английский: wine

понятие: вино

перевод

карельский: ливвиковское наречие: viino; viinu

карельский: людиковское наречие: viin; viine

карельский: собственно карельское наречие: viina

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. ²²Mugažo
niken
ei
vala
ut
vinad
vanhoihe
nahkastijoihe
.
~~²² Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие:~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

2. Siloi
vin
rebitab
nahkan
, i
vin
i
astijad
travišoiš
.
~~иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут;~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

3. Siloi
vin
rebitab
nahkan
, i
vin
i
astijad
travišoiš
.
~~иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут;~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

4. Ei
, uz’
vin
tarbiž
valada
uzihe
nahkastijoihe
.»
~~но вино молодое надобно вливать в мехи новые.~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

5. Ak
vanh
vinan
joob
, laho
pu
veden
vedab
.
~~Старуха водку пьёт – как гнилое дерево воду тянет.~~ (Några ordspråk och gåtor)

Все примеры

2 значение

русский: водка

Примеры (143)

лучший отличный хороший плохой

1. Ištuihe
stolan
taga
, adivoičihezoi da
homesehesai
vinad
juiba. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Eduu
vet’
vinad
äjou
ii
jodud
, vinata
veslad olimei
. (Enččiš praznikoiš)

3. Eduu
vet’
vinad
äjou
ii
jodud
, vinata
veslad olimei
. (Enččiš praznikoiš)

4. Niiččil’
ka
elend
i
manerad
vinad
joda
. (Enččiš praznikoiš)

5. Muštmišt koumale
vödas
, vinad
da
kaiked
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)