Lemmas

Return to list | delete | edit

nevvondu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: совет, наставление

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a-veikin nevvondoi minä tarkah kuundelin.
Я всегда внимательно прислушивался к советам дяди Вани. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Ei ammui mustoh tuli Van’a-veikoin nevvondu: “Parembi myö jälgimäzet kengät, ga älä ota dengua velgah pahal ristikanzal!”
Недавно вспомнилось наставление дяди Вани: "Лучше продай последние сапоги, но не бери денег в долг у плохого человека!" (Siämäjärven kangastus – saga)
3. – Passibo nevvondas, mugai ruammo.
- Спасибо за совет, так и поступим! (Hoivu leiby)
4. Rižkov, tiettäväine, on luadinuh kudamidä hyviägi nevvondal. (Siämäjärven kangastus – saga)
5. 1 I konzu loppi Jisus nevvondan 12 opastettavile omile, lähti sie opastamah i sanelemah linnois heijän.
1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их. (Matfian hyvä sanondu. 11.)

All examples

2 meaning

  • Russian: консультирование, консультация

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Gu liene et kuundele viizahan nevvondoi, jovvut suurih vaigevuksih. (Kiinalazien viizahus. 5)
2. Yhtymän ruavon tarkoituksennu oli nuorien kirjuttajien nevvondu da kannatandu.
Целью объединения была поддержка молодых писателей. (Aleksandr Lukič Volkov)
3. A gu konzu puututah toizele ilmale vahnembat, sijah voibi tulla Oma Mua-lehti da mustoittua muaman sulavat sanat, tuatan käskyt, buaban nevvondat, died’oin kurketukset – avvuttua da työnnyttiä oigieh.
А когда родные попадут на тот свет, на их место придет газета "Oma Mua" и напомнит материнские ласковые слова, наказы отца, советы бабушки, доброжелательное ворчанье дедушки — поможет и направит на верный путь. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
4. Vasilisa Jegorovnal kerras rodih himo mennä papinakan luo gostih da Ivan Kuzmičan nevvondua myö häi otti keral Mašangi, ku tyttärel ei olis igǎvy yksinäh.
Василиса Егоровна тотчас захотела отправиться в гости к попадье и, по совету Ивана Кузмича, взяла с собою и Машу, чтоб ей не было скучно одной. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
5. Händy avvutti nevvondal akadeemiekku Lev Sem’onovič Berg. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)

All examples

3 meaning

  • Russian: напутствие

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Kunnivoijah da käytetäh tuattoloin nevvondua, suvaijah omii juurii.
Они ценят и и прислушиваются к напутствию отцов, любят свои корни. (Tozisuarnu)
2. Gu liene et kuundele viizahan nevvondoi, jovvut suurih vaigevuksih. (Kiinalazien viizahus. 5)
3. Yhtymän ruavon tarkoituksennu oli nuorien kirjuttajien nevvondu da kannatandu.
Целью объединения была поддержка молодых писателей. (Aleksandr Lukič Volkov)
4. A gu konzu puututah toizele ilmale vahnembat, sijah voibi tulla Oma Mua-lehti da mustoittua muaman sulavat sanat, tuatan käskyt, buaban nevvondat, died’oin kurketukset – avvuttua da työnnyttiä oigieh.
А когда родные попадут на тот свет, на их место придет газета "Oma Mua" и напомнит материнские ласковые слова, наказы отца, советы бабушки, доброжелательное ворчанье дедушки — поможет и направит на верный путь. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
5. Vasilisa Jegorovnal kerras rodih himo mennä papinakan luo gostih da Ivan Kuzmičan nevvondua myö häi otti keral Mašangi, ku tyttärel ei olis igǎvy yksinäh.
Василиса Егоровна тотчас захотела отправиться в гости к попадье и, по совету Ивана Кузмича, взяла с собою и Машу, чтоб ей не было скучно одной. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

All examples

wordforms (41)

nevvond|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages