Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nevvondu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: совет, наставление

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’a-veikin nevvondoi
minä
tarkah
kuundelin.
Я всегда внимательно прислушивался к советам дяди Вани. (Siämäjärven kangastus – saga)

2. Ei
ammui
mustoh
tuli
Van’a-veikoin nevvondu
: “Parembi myö
jälgimäzet
kengät
, ga
älä
ota
dengua
velgah
pahal
ristikanzal
!”
Недавно вспомнилось наставление дяди Вани: "Лучше продай последние сапоги, но не бери денег в долг у плохого человека!" (Siämäjärven kangastus – saga)

3. – Passibo
nevvondas
, mugai ruammo
.
- Спасибо за совет, так и поступим! (Hoivu leiby)

4. Rižkov, tiettäväine
, on
luadinuh
kudamidä
hyviägi nevvondal
. (Siämäjärven kangastus – saga)

5. ¹ I
konzu
loppi
Jisus
nevvondan
12 opastettavile
omile
, lähti
sie
opastamah
i
sanelemah
linnois
heijän
.
¹ И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их. (Matfian hyvä sanondu. 11.)

Все примеры

2 значение

русский: консультирование, консультация

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Gu
liene
et
kuundele
viizahan
nevvondoi
, jovvut
suurih
vaigevuksih
. (Kiinalazien viizahus. 5)

2. Yhtymän
ruavon
tarkoituksennu
oli
nuorien
kirjuttajien
nevvondu
da
kannatandu
.
~~Целью объединения была поддержка молодых писателей.~~ (Aleksandr Lukič Volkov)

3. A
gu
konzu
puututah
toizele
ilmale
vahnembat
, sijah
voibi
tulla
Oma
Mua-lehti da
mustoittua
muaman
sulavat sanat
, tuatan
käskyt
, buaban
nevvondat
, died’oin
kurketukset
– avvuttua
da
työnnyttiä
oigieh
.
А когда родные попадут на тот свет, на их место придет газета "Oma Mua" и напомнит материнские ласковые слова, наказы отца, советы бабушки, доброжелательное ворчанье дедушки — поможет и направит на верный путь. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)

4. Vasilisa Jegorovnal kerras
rodih
himo
mennä
papinakan luo
gostih
da
Ivan
Kuzmičan nevvondua
myö
häi
otti
keral
Mašangi, ku
tyttärel
ei
olis
igǎvy yksinäh
.
Василиса Егоровна тотчас захотела отправиться в гости к попадье и, по совету Ивана Кузмича, взяла с собою и Машу, чтоб ей не было скучно одной. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

5. Händy
avvutti
nevvondal
akadeemiekku Lev Sem’onovič Berg. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)

Все примеры

3 значение

русский: напутствие

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kunnivoijah
da
käytetäh
tuattoloin
nevvondua
, suvaijah
omii
juurii
.
Они ценят и и прислушиваются к напутствию отцов, любят свои корни. (Tozisuarnu)

2. Gu
liene
et
kuundele
viizahan
nevvondoi
, jovvut
suurih
vaigevuksih
. (Kiinalazien viizahus. 5)

3. Yhtymän
ruavon
tarkoituksennu
oli
nuorien
kirjuttajien
nevvondu
da
kannatandu
.
~~Целью объединения была поддержка молодых писателей.~~ (Aleksandr Lukič Volkov)

4. A
gu
konzu
puututah
toizele
ilmale
vahnembat
, sijah
voibi
tulla
Oma
Mua-lehti da
mustoittua
muaman
sulavat sanat
, tuatan
käskyt
, buaban
nevvondat
, died’oin
kurketukset
– avvuttua
da
työnnyttiä
oigieh
.
А когда родные попадут на тот свет, на их место придет газета "Oma Mua" и напомнит материнские ласковые слова, наказы отца, советы бабушки, доброжелательное ворчанье дедушки — поможет и направит на верный путь. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)

5. Vasilisa Jegorovnal kerras
rodih
himo
mennä
papinakan luo
gostih
da
Ivan
Kuzmičan nevvondua
myö
häi
otti
keral
Mašangi, ku
tyttärel
ei
olis
igǎvy yksinäh
.
Василиса Егоровна тотчас захотела отправиться в гости к попадье и, по совету Ивана Кузмича, взяла с собою и Машу, чтоб ей не было скучно одной. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)

Все примеры

словоформы (41)

nevvond|u (-an, -ua; -oi)

Леммы

nevvondu

1 значение

Примеры (14)

2 значение

Примеры (9)

3 значение

Примеры (10)

словоформы (41)

Подтверждение удаления