Lemmas

Return to list | delete | edit

niittu

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńiittu (Syamozero)

phonetic variants: niitto (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: луг, пожня, покос
  • English: meadow
concept: meadow; lawn

translation

Veps: norm; nor’ m’; nor’m

Ludian: durmi; niitt; nur’m

Karelian Proper: luuga; luwga; nurm; nurmi

dialects of usage: Syamozero

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Niitul joga kerral pidäy heinät šeloittua, ezmäi kuivata sit panna suattoh.
На покосе каждый раз нужно сено ворошить, сначала высушить, потом собрать в копну. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
2. Konzu oldih vahnembat niitul kezäaigah, meile pidi žiivatat salvata tahnuoh.
Когда были родители на покосе в летнее время, нам нужно было животных закрыть в хлев. (Upotin käzipäikan)
3. Pellot i niitut ollah: Gr’aznuo, Artunniito, Ahlo, Törgil’ö, Hiidо, Karžu, Pergvo.

Поля и покосы: Грязное, Артёмов луг, Ахло, Тёргило, Хийдо, Каржу, Пергво.
("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
4. Huandeksel koiš l’ähtiin, piirait virših keräin, evähät, maidobutịlkat, i hualittamižeh niitule.
Утром из дому отправилась, пироги собрала в корзину, еду, бутылки с молоком и второпях – на пожню. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. "Oi, niitule juaksen, heinät ollah l’eväl’l’eh".
"Ой, бегу на покос, сено не убрано!" (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

wordforms (41)

niit|tu (-un, -tuu; -tuloi)