Тексты

Larisa Smolina. Elodme astub pajonke

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima. № 1, 2014, с. 5

Larisa Smolina

Elodme astub pajonke

вепсский
Младописьменный вепсский

Jubilei
: Männuden
voden
lopus
tal’vkun
30. päiväl
täudui
75 vot
vepslaižele aktivistale
Jevgenii Markovale.
Necil
päiväl
sanumaha
lämid
da
huvid vaihid
, toivoid
, tehmaha
lahjoid
Jevgenii Grigorjevičale tuliba
hänen
heimolaižed
, sebranikad
, Vepsän
kul’tursebran
ühtnikad
.
Vepsän
kul’tursebran
varapämez’
Svetlana
Pl’uhina andoi
Jevgenii Markovale kitändkirjaižen, kudamban
oigenzi
Pohjoižen
, Sibirin da
Edahaižen
päivnouzman
igähižiden
rahvahiden
associacii.
Jevgenii Markov om
sündunu
Änižröunan
agjaha
, Šokš-posadaha vodel
1938. Hän
openzihe
šokšulaižes školas
, lopi
sen
da
putui
opendamhas
Petroskoin
tehnikumha mecan
radnikaks
. Jäl’ghe
armijad
Jevgenii Grigorjevič radoi
Onežskii-
traktorzavodal da
möst
openzihe
. Konz
hänele
täudui
23 vot
, hän
tundištoitihe
ičeze
Nadežda-akanke. Svadib
tehtihe
Pudožan agjas
, Porštas, kus
eli
akan
pereh
i
sil aigal
radoi
iče
Nadežda
Petrovna.
Konz
ak
lopi
opendusen
da
radon
Porštas, hän
tuli
elämaha
mužikannoks
lidnaha
. Markovoil sündui
kaks’
last
: prihaine
da
neičukaine
. Nadežda
Petrovna da
Jevgenii Grigorjevič radoiba
T’ažbummašzavodal, hö
oliba
tehnologad, a
ehtkoižil
openzihe
völ
. 34 vot
Jevgenii Markov radoi
necil
zavodal. Sigäpäi
läksi
pensijale
.
Ühtes
akanke
hö
läksiba
elämaha
kodiküläha Šokšhu. Tegiba
sigä
Keradam
i
kaičem-pajosebran, kirjutiba
iče
pajoid
vepsän
i
venän
kelel
, kirjutiba
muzikad
, ajeliba
koncertoidenke
susedkülihe
da
agjoihe
. Lapsiden
da
heiden
vanhembiden
täht
šokšulaižes školas
Jevgenii da
Nadežda
Markovad tegiba
Ilokazansambl’an. Hö
openziba
lapsid
ičeze
kelehe
, ozutiba
lapsidenke
sarnoid
, tegiba
teatraližid
ozutelusid
, pajatiba
da
kargaižiba
. Hö
tegiba
eskai
Šokšun školas
penen
vepsläižen
muzejan
. Konz
Jevgenii da
Nadežda
Markovad pörzihe elämaha
lidnaha
, tuliba
pajatamha vepsläižehe
Randainepajogruppaha. Heil
oli
tozi
muzikaline
pereh
. Jevgenii Grigorjevič völ
službal armijas
, a
sid’
zavodal-ki vändi
orkestras
, a
hänen
ak
lopi
Pedučiliščan.
Oli
Jevgenii da
Nadežda
Markovoil tehtud
čoma
duet, konz
hö
kahten
pajatiba
da
vändiba
erazvuiččil
muzikaližil
soitimil: mandalinal, gitaril, garmonil, balalaikal
. Ak
iče
kirjuti
muzikad
, runoid
venän
kelel
, a
Jevgenii Grigorjevič kändi
niid
ičeze
kelehe
. Üks’
mugoižiš
pajoišpai om
Pensionerad-pajo.
Vodel
2012 Jevgenii da
Nadežda
Markovad tegiba
Vepsän
man
mujud-kirjan vepsän
kelel
, mitte
sai
elon
Rahvahaližen
politikan komitetan
raha-abunke
. Neche
kirjaha
hö
keraziba
Šokš-külan eläjiden
ilosižid
starinoid
vepslaižiden elon
polhe
. Heiden
kirj
tegihe
melentartuižeks
kaikile
, ked
tedaba
da
opendaba
vepsän
kel’t
, tedištaba
vepsän
rahvahan
endišt
elod
.
Om
lujas
žal’
, no
muloi
Markovoiden kanzaha
tuli
sur’
gor’a
. Läksi
elospäi
Jevgenii Grigorjevičan ak
. Nece
gor’a
tuli
kaikuččehe
kanzaha
, kus
tetihe
Nadežda
Petrovnad. Mö
muštam
händast
igän
. Jügedemb kaiked
om
nügüd’
Jevgenii Grigorjevičale, ved’
hö
eliba
akanke
enamba
50 vot
ühtes
, kaiken
aigan
oliba
toine
toženke rindal
. Mö
kaik
toivotam
, miše
Jevgenii Grigorjevičan sur’
kanz
abutab
hänele
palahtelda necidä
surt
gor’ad
, miše
vunukad
, lapsed
, sebranikad
linneba
hänenke
kaiken
rindal
. Olgha
Jumal
andab
teile
väged
, vahvad
tervhut
, kaičeb
kaiken
teid
!